operar

1.Financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi.

联国布隆迪行动经费的筹措。

2.Esperamos que ya esté operando antes de que concluya este año.

我们期待该委员会不迟于今年年底开始工作。

3.La administración corresponde a la entidad que opera el mecanismo financiero.

行政部门指的是运用财务机制的实体。

4.Las dos organizaciones delictivas transnacionales son organizaciones sofisticadas que operan a nivel internacional.

这两个跨国犯罪集团组织严密，在国际范围内经营。

5.Sin embargo, los plazos con que operaba la traducción por contrata eran bastante dilatados.

然而，承包翻译简要记录周转期又过长。

6.El proyecto mejorará el ambiente comercial y sociocultural en que operan las compañías croatas.

该项目将加强有利于克罗地亚公司进行经营的商业和社会文化环境。

7.Se consolidaron las instituciones y los servicios que operan en el sector económico (objetivo prioritario).

加强了从事经济领域工作的机构和服务行业（优先事项）。

8.Una aplicación más se registra en una Parte que opera al amparo del artículo 5.

另外一种用途据知在一个第5条缔约方中使用。

9.Algunos sistemas operan públicamente y otros no.

在某些地方，有些系统是公开经营的，在其他地方则不然。

10.El buque pesquero a motor Alpha Serengeti opera desde Mombasa (Kenya).

“Alpha Serengeti”号是一艘在肯尼亚蒙巴萨港登记的机动渔船。

11.Un número mayor de instituciones operan vehículos capaces de alcanzar menores profundidades.

更多机构操作的潜水器只能下潜较浅的深度。

12.Las misiones suelen operar durante períodos prolongados y peligrosos después de los conflictos.

特团常常在持久和危险的冲突后局势中运作。

13.Ambos aviones pertenecían a la empresa Comair y estaban operando con documentación caducada.

这两架飞机均属于COMAIR，并利用逾期的文件飞行。

14.Estos países declararon que es ilegal operar sistemas de transferencia de dinero sin autorización oficial.

这些国家报告说，没有官方授权，经营汇钱系统是非法的。

15.El paciente se operará mañana.

患者明天动手。

16.El Estado Parte debe velar por que su legislación y sus prácticas permitan que estas organizaciones operen libremente.

缔约国应当保证，其法律和实践允许这些组织自由展开业务。

17.Es importante que, en los próximos meses ese mecanismo de seguimiento y evaluación empiece a operar.

在今后数月，重要的是让这一后续和评估机制开始运作。

18.No existen organismos de remesa de dinero que operen fuera del circuito bancario (véase la respuesta al párrafo 1.6).

在银行之外，没有任何汇款机构在开展业务（见上文1.6的答复）。

19.El ambiente de seguridad sigue limitando la presencia de la Organización y su capacidad para operar eficazmente en el Iraq.

安全环境仍是联国在伊拉克驻人员和在伊拉克开展活动的制约因素。

20.Debemos velar por que ambas se formen y empiecen a operar antes de que concluya el año.

我们必须确保二者在今年年底以前建立并开始运作。