providencia

Se han tomado providencias ulteriores

已经釆取了进一步的措施.

Esa providencia podrá aplicarse por un plazo máximo de tres meses, que se podrá prorrogar por un plazo máximo de seis meses si se aducen razones de peso.

所述措施最长可适用3个月，但可基于重理由最多延长6个月。

La República de Corea acoge favorablemente la finalización del proyecto de Convención e insta a todos los Estados a que tomen las providencias necesarias con la mira de adherirse a ella.

她欢迎《公约》草案的结论，敦促所有家尽快启动加入《公约》的必程序。

Será necesario adoptar providencias adicionales para la protección de la fuerza multinacional, así como del personal de seguridad de las Naciones Unidas, para que las Naciones Unidas puedan establecer sus propias instalaciones en Basora y Erbil.

如果联合巴士拉和埃尔比勒建立自己的设施，多部队、以及联合安全保卫人员就必须作出更多的安排，以提供保护。

En materia de planificación familiar habrá, pues, que adoptar providencias para concienciar y educar conjuntamente a los dos miembros de la pareja, haciendo hincapié en que corresponde al hombre asumir un papel fundamental en la toma de la decisión.

因此，必须采取措施提高夫妻双方的意识，并向他们提供关于避孕方面的知识，强调男子决定使用避孕法时所起的关键作用。

La Asociación Americana de Juristas insta al Comité a aprobar el proyecto de resolución por consenso, adoptar las providencias necesarias para que la cuestión de Puerto Rico sea examinada por la Asamblea General y estudiar la posibilidad de enviar una misión visitadora del Comité Especial a Vieques.

美洲法学家协会鼓励委员会以协商一致方式通过该决议草案、采取必措施促使大会审议波多黎各问题，并考虑派遣一个特别委员会视察团前往别克斯岛。

También recogió las respuestas al cuestionario de las Naciones Unidas sobre la relación entre el terrorismo y otras formas de delincuencia, las medidas legislativas que habían adoptado para reprimir el blanqueo de capitales y la represión de la financiación del terrorismo y otras providencias relacionadas con la aplicación de la resolución 1373 (2001).

联盟还收集他们对联合调查表的答复。 调查表的内容涉及恐怖主义与其他形式犯罪的关系，他们为打击洗钱及使恐怖主义的资源枯竭而采取的立法步骤，以及为实施第1373（2001）号决议而采取的其他措施。

El Juez o Tribunal que conozca del proceso podrá dictar en cualquier tiempo, sin notificación ni audiencia previas, cualquiera providencia cautelar o medida de garantía establecida en la ley encaminada a preservar la disponibilidad de los bienes, productos o instrumentos provenientes o relacionados con el delito de lavado de dinero u otros activos, cuando lo solicite el Ministerio Público.

事先不发通知或未经审理的情况下，审判法官或法院可随时依法下令采取任何预防性或安全措施，检察官办公室提出求时确保可连续获取源有洗钱或清洗其他资产或与之有关的财产、产物或工具。