adaptation

Son adaptation au nouveau travail était longue.

他适应新工作花了很长时间。

C'est une adaptation pour le cinéma d'un roman de Balzac.

这是巴尔扎克的小说改编成的电影。

Il faut saluer une telle adaptation et l'encourager.

应该欢迎和鼓励这种对情况的适应。

Combler les déficits financiers qui font obstacle à l'adaptation.

填补适应工作的资金缺口。

Certaines propositions suggèrent d'utiliser cette option pour financer l'adaptation.

大多数提案及建议采用该备选项为适应行动提供资金。

L'évolution des marchés exige l'adaptation permanente des structures industrielles.

市场条件的变化需业结构不断适应。

Automatique de la vidéo, flux d'adaptation, vous pouvez obtenir 24 heures de vidéo.

自动录象，自适应码流，可以实现24小时不间断录像。

La réforme de l'État a impliqué une adaptation de ses institutions.

V.5. 国家改革已经进行到政体体制调整阶段。

Selon certaines propositions, cette option devrait être utilisée pour financer l'adaptation.

些提案建议，此备选办法应用于为适应工作提供资金。

Certaines propositions suggèrent que cette option soit utilisée pour financer l'adaptation.

些提案建议，此备选办法应用于为适应工作提供资金。

Ces études recensent les vulnérabilités et font des recommandations concernant l'adaptation.

这些研究的重点是查明脆弱点所在并提出调整适应的建议。

Le format permettra une adaptation dans d'autres langues, selon les besoins.

其形式将使它们能够视需转成其他语言。

Le produit final sera disponible pour adaptation et application dans les différentes régions.

完成后的各手册将供在各个区域变通使用。

La libéralisation des échanges peut en effet faciliter l'adaptation aux changements climatiques.

贸易自由化可有助于对气候变化的适应。

La plupart des propositions suggèrent d'utiliser cette option pour financer l'adaptation.

大多数提案及建议采用该备选项为适应行动提供资金。

Selon la plupart des propositions, cette option devrait être utilisée pour financer l'adaptation.

大分提案建议，此备选办法应用于为适应工作提供资金。

La coopération internationale devrait être axée sur l'adaptation des techniques aux particularités locales.

国际合作可以将重点放在改造技术，使之适合当地条件。

Une fois achevée l'adaptation initiale, un service en continu sera pris en charge.

初步定制完成后，将维持进行中的服务。

C'est pourquoi l'IFAC privilégie l'adoption des ISA plutôt que leur adaptation.

有鉴于此，会计师联合会提倡采纳而不是修改《国际审计准则》。

Le Fonds continuera de recenser les domaines qui appellent des adaptations et un renforcement.

儿童基金会将继续查明需调整和加强的领域。