astucieux

Il ne peut donc pas être surmonté par un recours à la sémantique ou à des propositions astucieuses pour un programme de travail.

因此，修改措辞或提出更合理工作方案建议，打破不了僵局。

Seul le Président Sadate a été suffisamment astucieux pour se rendre à Jérusalem sur sa propre initiative.

只有萨达特总统是聪，主动前往耶路撒冷。

Le plus astucieux des habitants de la forêt, le lapin Augustin, décida un jour de lui rendre visite et de lui demander franchement la raison de ce comportement.

全森林最机灵住客，格斯丁，决定找一天拜访一下她同时必须要问到她这样做原因。

Deuxièmement, la décision de subordonner l'allégement de la dette aux conditions FASR est un moyen astucieux permettant au FMI d'imposer aux pays, sans contestation, son orthodoxie économique néolibérale.

第二，决定将减免债务与ESAF条件挂钩，是一个聪办法，使货币基金组织可以向那些国家发号司令，无条件地接受他新自由主义正统经济理论。

Malgré un redéploiement astucieux des ressources au sein du Département, le fossé entre l'anglais et dans une certaine mesure le français et les autres langues continue malheureusement de se creuser.

虽然对新闻部资源重新进行了调配而且调配颇具创造性，但遗憾是，在某种程度上，英语与法语及其他语文差距日益加大。

Tonic Bike est un tricycle qui se démarque par son cadre en acier, son pédalier central arrière, son astucieux système de roue libre sur la roue arrière et des roues en EVA adhérentes et silencieuses.

这辆三轮车不同之处在于其纯钢制造支架，还有设在尾部中央踏板及齿轮装置及全新后轮自由转动系统等。

Quelques propositions astucieuses ont bien été avancées, mais elles requièrent de la part des utilisateurs de tels systèmes de propulsion navale qu'ils soient prêts à accepter jusqu'à un certain point un contrôle et une surveillance auxquels ils auront jusque-là échappé.

人们提出了一些聪建议，但所建议办法需要这种舰艇推进系统使用国愿意接受原先无须接受某种程度监督和监测。

L'introduction dans la deuxième partie d'un nouveau chapitre III intitulé « Violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble » est une approche astucieuse qui évite les inconvénients du précédent article 19 tout en soumettant les violations graves des obligations erga omnes à un régime de responsabilité spécial.

新第三章第二部分导言题为“严重违反对整个国际社会义务”。