auspices

Nous avons pris des mesures résolues sous leurs auspices.

我们在这两个运动范围内始终不渝地采取了行动。

Le projet a été exécuté sous les auspices de l'OSCE.

这个项目在欧安组织下执行。

Nous l'avons toujours fait sous les auspices de l'ONU.

我们一直在联合国下进行这一工作。

Ces prisonniers devraient être rapatriés sous peu, sous les auspices du CICR.

预期不久后他们将会在红十字委会下被遣返。

Premièrement, ces arrangements doivent être pris sous les auspices de l'ONU.

第一，必须在联合国下达成这些安排。

Il fonctionnera sous les auspices de l'Attorney général adjoint de la République.

这一单位将在共和国副总检查长下履行职责。

Nous espérons que les efforts diplomatiques reprendront sous les auspices des l'ONU.

我们希望，在联合国下，外交努力将恢复。

Les réunions d'experts continueront de se tenir sous les auspices des commissions.

专家会议将继续在委会下举行。

Les discussions sur cet important problème se poursuivent sous les auspices du Facilitateur.

在调解人下，正在就这一重要问题进行讨论。

Le Sommet Africités était organisé sous les auspices du Partenariat pour le développement municipal.

非洲城市首脑会议是在“城市发展伙伴关系”支下召开。

Cinquante-six conventions et accords internationaux ont été élaborés sous les auspices de la Commission.

在欧洲经委会下制订了56项国际协定和公约。

La Conférence s'est tenue sous les auspices du Défenseur du peuple de Bolivie.

会议由玻利维亚人民监察组织办。

Il doit être fait de façon indépendante, sous les auspices de l'Assemblée générale.

应在大会下独立进行此项审查。

Les négociations menées sous les auspices de l'OMC doivent donc comprendre un élément développement.

因此，在世界贸易组织下进行谈判应该加上发展部分。

Ces prisonniers de guerre avaient été rapatriés le 17 janvier sous les auspices du CICR.

17日，在红十字委会下，这些战俘被遣返回国。

Le Canada est favorable à une action collective menée sous les auspices des Nations Unies.

加拿大倾向于通过联合国作出集体行动。

Cependant, l'OACI souhaite également préserver la portée des traités existants adoptés sous ses auspices.

不过，民航组织也希望保在其下通过现有条约完整。

Deuxièmement, l'ONU pourrait reprendre une mission menée antérieurement sous les auspices d'une organisation régionale.

第二，联合国可接管原先由一个区域组织管特派团。

L'année a commencé sous des auspices favorables avec la réussite des élections présidentielles en Palestine.

今年有一个良好开端，巴勒斯坦成功地举行了席选举。

Ils l'ont fait sous les auspices de l'Union africaine ou de leurs regroupement économiques régionaux.

他们是在非洲联盟或其区域经济集团下这样做。