bienséance

Personnellement, cette robe est à la bienséance de ton caractère.

就个人而言，这条裙子跟你气质很搭。

Il est envisagé de citer trois exemples de pratiques contraires à la bienséance.

其意图在于将三个违背良好方法原则例子纳入其中。

Les pratiques de commercialisation pourraient être jugées contraires à la bienséance si elles étaient clairement en conflit avec les valeurs généralement admises par la société.

根据这项法律建议，如果明显违背社会公认价值观，则营销将被视为违背良好方法原则。

Son aspect illégal repose sur les dispositions juridiques générales sur la bienséance en matière d'habillement, qui interdisent clairement aux étudiantes de se couvrir la tête.

违法方面基于对穿着得体般法律规定，这些规定指出，女学生头上不得戴东西。

Il a ainsi été considéré qu'une campagne de promotion présentant l'un des deux sexes de façon avilissante, désavantageuse, dégradante ou de toute autre façon critiquable était contraire à la bienséance.

例如，以贬低、破坏或侮辱某性别方式或以任何其他伤害某性别方式进行营销行为，已被视为属于不好营销方式。

Sa délégation a participé a de multiples réunions du Comité, sans jamais savoir si les représentants des insulaires daigneraient lui serrer la main, car même la bienséance avait été politisée.

阿根廷代表团已经出席了无数次委员会会议,从来不知道群岛代表礼貌式握握手，会不会被大事宣扬呢？

Ne sont en revanche pas de son ressort les questions d'ordre juridique et contractuel, ainsi que celles touchant la publicité et le respect du bon goût et de la bienséance dans les publications.

法律和合同事项以及广告、发表内容风格和否得体，不属于该委员会职权范围。

La Commission de la fonction publique a pris l'initiative en enjoignant aux organismes gouvernementaux de mettre en place un comité sur les bienséances et les enquêtes (CODI) chargé d'examiner les plaintes de harcèlement sexuel.

公务员制度委员会牵头，指示各政府机构建立“礼仪与调查委员会”，负责处理对性骚扰投诉。

Je compte sur les personnes ici présentes pour maintenir l'ordre et le calme dans la salle, afin d'observer la dignité et la bienséance auxquelles on s'attend de la part de membres de l'Assemblée générale.

我相信与会者给予配合以维持大会堂秩序和安静，这样才符合大会会员国应有尊严和礼貌。

Il est regrettable que le représentant israélien ne puisse pas s'abstenir de faire des déclarations abjectes et, pour maintenir une certaine bienséance, nous nous bornerons à dire qu'elles sont inconvenantes et indignes de cette Assemblée.

令人遗，以色列代表还克制不住发表了令人作呕发言，为礼貌起见，我们仅指出这些言论与本会堂不相宜和不相称。

Pour déterminer si un objet est obscène ou indécent, le tribunal tiendra compte, entre autres, des critères de moralité et de décence et des règles de bienséance qui sont généralement admises par des membres raisonnables de la collectivité.

审裁处在评定物品否属于淫亵或不雅时，除须考虑般事项之外，还须考虑般合理社会人士所普遍接受道德礼教标准。

Nous nous félicitons de ce que cette proposition ait été soumise et qu'elle soit présentée à l'examen de la communauté internationale pour que les pays puissent l'examiner et la définir afin qu'elle puisse être appliquée avec toute la prudence et la bienséance qui s'imposent.

我们感到满意，这项建议已提交国际社会考虑，以便在对其进行适当和审慎实施之前能够对它加以研究和确定。

L'Administration chargée des zones économiques des Philippines (PEZA) pour sa part a publié un mémorandum qu'elle a envoyé à toutes les entreprises installées dans les zones économiques et elle leur a demandé de mettre en place leur propre comité de bienséance conformément à la loi No 7877.

菲律宾经济区管理局向各经济区内所有公司下发了份备忘录，要求这些公司按照RA 7877规定成立自己礼仪委员会。

L'indécision libanaise - et c'est encore là un euphémisme que j'emploie pour des raisons de bienséance protocolaire - liée sans doute à la cohabitation imposée par la seule puissance étrangère, la Syrie encore présente sur le sol libanais, s'avère de jour en jour comme une démarche extrêmement périlleuse.

黎巴嫩游疑不决——这我出于礼仪原因而使用委婉说法——无疑同唯外来国叙利亚所强加共同存在有关，叙利亚当前仍在黎巴嫩领土上存在。 我们每天都会看到，这种十分危险局势。

Il est envisagé d'intégrer au texte de loi des dispositions plus détaillées pour définir les éléments qui rendraient une publicité contraire aux principes de la bienséance (voir le rapport du groupe de travail du Ministère de la justice sur les procédures commerciales inconvenantes établi en novembre 2007).

它建议在《消费者保护法》中做出更加详细条款，对违背良好方法原则发布广告各种情形做出明确规定（司法部，关于不当商业程序第2007：11号工作组报告）。

D'après la loi sur la radio et télédiffusion, chaque station ou chaîne est tenue de faire attention à ce qu'elle diffuse, la crainte étant qu'un programme, en incitant à la discrimination raciale, justifiant ou encourageant la violence, puisse nuire à la sécurité publique et compromettre la morale et la bienséance.

根据《广播法》，广播公司有务以正确方式进行广播，以免广播节目传播或煽动种族歧视及宣扬或鼓励暴力，损害公共安全、道德和行为。

Dans les jugements 1994 :7 et 2006 :1 du Tribunal de commerce, les techniques de commercialisation ont été jugées contraires à la bienséance, au sens où l'entend la section 1 du chapitre 2 de la loi pour la protection des consommateurs, dans un cas où une femme avait été présentée dans une publicité en tant qu'objet sexuel attirant le regard et où sa présence n'avait rien à voir avec les produits vendus.

在市场法院第1994：7号判决和第2006：1号判决中，法院根据《消费者保护法》第2章第1条之规定，认定案件中所采取营销方式不当，因为其广告中出现妇女属于吸引广告受众眼球性对象，其在广告中出现与销售产品无关。

Elles se fondent : 1) sur des différences de comportement imputables ou attribuables à l'individu lui-même, c'est-à-dire sur lesquelles cet individu peut exercer une action, à savoir : diligence ou paresse; application ou négligence; bienséance ou inconvenance; mérite ou démérite; respect de la loi ou tendance à enfreindre la loi; et 2) sur des différences entre qualités individuelles indépendantes de la volonté de la personne elle-même mais qui ont une valeur sociale (capacités physiques ou mentales).

(1) 归因于个人，即个人控制行为差异（如勤劳和懒惰；谨慎和马虎；体面和不体面；有德和无德；法和犯法)；(2) 不归因于本人但具有社会价值个人品质(身心能力)。

Par ailleurs sept comités ont été établis dans les domaines suivants, conformément au mémorandum No 32-2004 de la Cour suprême : formation et renforcement des capacités, audit et politiques concernant l'égalité entre les sexes, programmes et pratiques, base de données soucieuse d'égalité entre les sexes dans le système judiciaire, promotion de l'emploi de termes non sexistes, organisation des tribunaux de la famille ordinaires, création de comités sur les bienséances et les enquêtes (CODI) pour examiner les cas de harcèlement sexuel et formation des membres de ces comités, et mobilisations des ressources.

另外，根据最高法院第32-2004号备忘录令，共成立了以下七（7）个领域小组委员会：培训与能力建设；两性审计与政策、方案与做法；司法系统促进两性平等数据库；促进使用性别中立语言；普通家事法庭组建；建立礼仪与调查委员会审理性骚扰案件及培训礼仪与调查委员会成员；以及调动资源。