confession TEF/TCF

Je vais vous faire une confession.

我要向您坦白一件事。

Ensemble, les neuf principales confessions du monde représentent des milliards de gens.

世界上共有数十亿人信奉九种主要教。

Enfin, 17 % des Ivoiriens ont opté pour d'autres confessions religieuses.

最后，还有17％科特迪瓦人选择其他教信仰。

Par ailleurs, une minorité d'Arméniens sont de confession catholique et protestante.

此外，少数亚美尼亚人是天主教徒和新教徒。

L'Ukraine compte 23 543 organisations religieuses regroupées en 52 confessions.

乌克兰现有52个教派共23 543个教组织。

Elle aurait fait une fausse confession pour mettre fin à ces tortures.

据说，为了结束受待，她作了不实之词自白。

Ainsi, un abîme d'incompréhension semble se creuser entre les confessions et les civilisations.

实际上，各种信仰和文明间误解鸿沟似乎日渐增大。

La majorité de la population est de confession chrétienne, principalement catholique romaine (90 %).

这似乎是关岛人移徙至夏威夷等州寻求就业机会缘故。

À cet égard, les prisonniers pakistanais que nous détenons ont fait des confessions sans ambiguïté.

我方关押巴基斯坦俘虏对此都明确供认不讳。

Plus de 2 200 organisations religieuses affiliées à 16 confessions sont enregistrées dans le pays.

国内登记注册了分属16种信仰2 200多个教组织。

Sur ce point, les prisonniers pakistanais détenus en Afghanistan ont fait des confessions sans ambiguïté.

在阿富汗拘禁巴基斯坦战俘已经就这一点作了明确坦白。

Elle implique aussi celle de n'appartenir à aucun groupe religieux et de vivre sans confession.

这项权利还包括不归属任何教团体或不信仰教消极自由。

Certaines confessions protestantes adoptent la même pratique.

一些新教教派也采取同样政策。

Vingt-six grandes confessions religieuses sont enregistrées au Bélarus.

在白俄罗斯登记大型教团体有26个。

Toutes les confessions sont égales devant la loi.

所有信仰在法律前一律平等。

Les victimes appartiennent à des nationaux, ethnies, confessions et cultures très diverses.

受害者名单显示出了多国性、多种族性、多教性和多文化性。

Toutes les religions, confessions et organisations religieuses sont égales devant la loi.

所有教、信仰和教组织在法律面前平等。

Et cela s'applique également à toutes les autres religions et confessions.

这无疑也同样适用于其他所有教和信仰。

En France, chacun le sait, les confessions sont séparées de l'État.

大家都知道，在法国，教会和国家是分离实体。

Les malentendus et la méfiance entre différentes confessions et cultures se sont accentués.

不同信仰和文化之间误解和怀疑更加严重。