mollesse

La mollesse du comportement des hommes et la faiblesse des élites font obstacle à un changement urgent de comportement.

男人们不当行为和政府领导不力阻止了社会迫切需要行为改变。

Le Gouvernement n'a toujours réagi qu'avec retard et mollesse pour empêcher la survenance des faits à l'origine des déplacements.

作出反应总是为时过迟，无法防止造成流离失所事态发展。

Il est évident que si la liste est incomplète, les mesures risquent fort d'être mises en œuvre avec mollesse ou réticence.

显而易见，如果名单不佳，就可能造成制裁措施得不到适当或用心执行。

Le rassemblement, ce n'est pas la mollesse, c'est la fermeté.

团结, 不是软弱. 而是坚定. 意思是要真正团结, 就要讲原则, 不要软弱.

En Europe, il y a peu de chances qu'à court terme la mollesse de la demande intérieure soit contrebalancée par un renforcement des exportations vers le reste du monde.

从短期前景来，欧低迷内需增长不大可能因对世界其他地区出口增长而抵消。

Je dois m'excuser auprès des auteurs de la dernière en date des résolution du Conseil de sécurité sur cette question, résolution 1427 (2002), mais je ne peux être d'accord avec la mollesse de leurs déclarations.

虽然我必须在一个时期关于该问题安全理事会决议，即第1427（2002）号决议作者面前表示歉意，但我并不赞同其发言软弱性。

L'inaction ou la mollesse dont fait preuve le Conseil dans la mise en oeuvre de ses propres décisions envoie un message dangereux et fallacieux aux auteurs de violations de la justice et de l'état de droit.

安理会在确保实施其本身决议方面无所事事或缺乏充分行动现象，对违反正义和法制人发出了另一个错误和危险信号。

La mollesse du marché mexicain a également nui aux pays d'Amérique centrale où la faible demande des États-Unis a été aggravée par la crise qui ravage l'industrie du café et, par contrecoup, la production et l'emploi agricoles.

墨西哥市场萧条对中美各国也产生了不利影响，这些国家在受到美国需求疲软影响同时，还面临使咖啡行业继续受到打击严重危机，这对农业生产和就业带来了严重连锁影响。

L'inaction ou la mollesse dont fait preuve l'Organisation des Nations Unies dans la mise en oeuvre de ses propres décisions envoie un message dangereux et fallacieux aux auteurs de violations de la justice et de l'état de droit.

联合国在确保执行其自己决定方面不作为或缺乏足够作为，向践踏司法和法治者发出另一个错误而危险信号。

En outre, et bien que les membres du Congrès ne soient pas parvenus à s'entendre sur un train de mesures budgétaires propres à stimuler l'économie à la suite des événements du 11 septembre, l'augmentation de la consommation publique compensera en partie la mollesse générale de la demande du secteur privé.

此外，尽管国会未能同意在9月11日以后商定刺激金融活动一揽子计划，政府支出将部分抵销私营部门需求全面疲软情况。

D'un autre côté, la passivité ou la mollesse des pouvoirs publics confirme parmi les victimes l'idée que les autorités ne sont pas véritablement soucieuses de freiner la tendance à la multiplication de ces phénomènes, ce qui ne fait qu'alimenter leur crainte et leur méfiance à l'égard des institutions compétentes de l'État.

第二，国家不采取行动或作出反应有限使受害者以为当局并不真正关心制止这一日增现象，增加他们恐惧和他们对国家主管机构不信任。