observation

On lui a fait mille observations, mais nous sommes têtue!

对她讲了多少遍, 可是她就是不听!

J'ai une petite observation à vous faire sur votre conduite .

我对您的做法发表点小意见。

Le jeune inspecteur fit la grimace à cette observation de mon ami.

年轻的警官对我朋友的这番话做了个鬼脸。

On vous garde deux jours en observation .

您要住院观察两天。

Parler de crédibilité, et de temps d'observation.

讲信誉，守时间。

L'observation du règlement est de la plus haute importance .

遵守规章制度极为重要。

Le premier round a été un round d'observation.

第个合是个试探性的合。

Le Président a formulé des observations finales.

小组主席作了总结性发言。

Je voudrais néanmoins faire les observations suivantes.

然而，我希望发表以下评论。

Plusieurs participants ont fait des observations finales.

些小组成员作了总结发言。

On peut faire la même observation aujourd'hui.

这看法在今天仍然适用。

Je voudrais commencer par des observations générales.

让我首先发表若干般性评论。

Cependant, je souhaiterais ajouter les observations suivantes.

但我国代表团想补充以下几点。

Je ferai à présent quelques observations finales.

如会议同意，我下面讲几句结束语。

Nous souhaiterions cependant faire quelques observations spécifiques.

至于该次区域的具体局势，我们希望着重谈几个问题。

Je terminerai par deux observations plus générales.

我最后要发表两点般性看法。

Néanmoins, nous voudrions formuler quelques observations supplémentaires.

然而，我们也要补充以下几点。

Plusieurs représentants ont déclaré appuyer ces observations.

若干代表表示支持这些评论意见。

Je voudrais faire ici quelques observations particulières.

我在此要作几点具体评论。

Je présenterai donc brièvement nos principales observations.

因此我将简单地强调我们的主要看法。