local TEF/TCF专四

Considèrent les parties prenantes locales comme des partenaires égaux du développement.

将当地利益有关者作为发展工作的平予以纳入。

Seulement 7% des membres des administrations rurales locales sont des femmes.

在农村地方当局的成员中只有7%是女的。

Mais surtout, nous œuvrons de près avec les partenaires de la société civile locale.

我们首先是与地方民间社会合作一道密切工作。

Le projet repose sur l'utilisation d'espèces arboricoles locales, notamment les espèces polyvalentes.

该项目的核心是使用当地的树种，特别是那些能够一材多用的树种。

Pour resserrer encore la coordination entre eux, les deux départements partageront les mêmes locaux.

为了进一步确保密切协调，这两个部合用同一地点办公。

Il se demande également si le Secrétariat est satisfait des arrangements relatifs aux locaux transitoires.

他还想知道，秘书处是否对周转空间安排感到满意。

Toujours d'un point de vue local, le rôle des forces de police est fondamental.

警察的作用十分重要，在地方反对贫困的斗争尤其不可缺少。

Les contrôles d'identité des voyageurs qui partent et arrivent ont lieu dans des locaux distincts.

对离境和抵境旅客的移民检查在分开的检查站进行。

Aucun dommage n'a été signalé, mais la population serbe locale a été extrêmement préoccupée.

没有报告造成任何损害，但是当地塞族人忧心忡忡。

Évaluer les facteurs locaux susceptibles d'attirer l'IED.

评估当地吸引外国直接投资的环境。

La population locale reste elle aussi exposée aux risques.

当地居民的安全也不断受到威胁。

Le Service de sécurité veille à la sécurité des locaux.

这些房地的安全由联合国安保和安全处负责。

Toutes les conditions locales pertinentes avaient été prises en considération.

所有相关的当地条件都得到考虑。

Environ 70 % des besoins en locaux transitoires sont ainsi couverts.

因此，约有70％的周转空间需求已获得满足。

Ces missions ont eu un impact positif sur les protagonistes locaux.

这些访问团对当地行动者产生了积极的影响。

On peut également encourager la création de clubs locaux d'assainissement.

此外也可以鼓励成立地方环卫俱乐部。

Ce constat justifie l'intérêt d'une action au niveau local.

这一事实说明地方政府的行动多么重要。

La Bermuda Telephone Company est le principal fournisseur d'appels locaux.

百慕大电话公司是当地电话服务的主要提供者。

Le Gouvernement allemand a entièrement financé et facilité ce transfert de locaux.

德国政府承担搬迁的全部费用，并提供了便利。

Les changements souhaitables varient selon les particularismes locaux et les pratiques culturelles.

不过，人们期望的变化往往由于各地的独特性和文化习俗而有所不同。