relève

L'île a un administrateur résident qui relève du Gouverneur.

驻岛行政长官对总督。

Il reste à déterminer de quelle juridiction ce droit relève.

后的问题便是应该在那个法庭行这一权利。

On commencera à préparer la relève des forces de la FMI.

将开始进行规划，以便为国临时部队做好准备。

Par exemple, nous croyons que certaines recommandations relèvent du Secrétaire général.

例如，我们认为，某些建议属于秘书长的职权范围。

Ils admettent que leur développement durable relève principalement de leur propre responsabilité.

他们承认，他们的可持续发展主要是他们自己的任。

Instaurer la paix est une tâche complexe qui relève de nombreux facteurs.

实现和平是一个复杂议题，涉及许因素。

Ce sont les États dont relèvent les intéressés qui devraient payer ces prestations.

此类津贴应该由这些国民的政府支付。

Le plus souvent, ces régimes dépendent de la catégorie dont relèvent les biens.

通常情况下，这些强制执行制度视财产如何定性而定。

Il est clair que le courrier commercial ne relève pas de cette catégorie.

商业邮件显不属于这类业务。

4 Le Kosovo crée un conseil de sécurité qui relève du Premier Ministre.

4 科索沃应设立一个对总理的科索沃安全委员会。

C'est une question qui relève aussi bien de l'humanitaire que du développement.

它们既是一个发展问题，也是一个人道主义问题。

C'est un problème multisectoriel, qui ne relève pas seulement des ministères des transports.

这是一个跨部门的问题，不仅仅属于交通部的管辖范围。

Cette proposition, qui relève du développement du droit international, appelle un examen plus approfondi.

此项提案反映了国际法的发展，应加以进一步审议。

Certains estiment que cette question relève du Conseil plutôt que de l'Assemblée générale.

有一些人争辩说，这一问题与其说属于大会权限，不如说属于安理会权限。

La légalisation concerne les aspects de la prostitution qui ne relèvent pas du droit pénal.

立法的办法也要求在刑法范围内处理卖淫问题。

En outre, l'indépendance fonctionnelle du Bureau suppose qu'il relève directement du Secrétaire général.

另外，监督厅的业务独立性要求该厅直向秘书长报告。

Le recours a du personnel militaire dans ces activités ne relève pas du droit humanitaire.

在这些活动中用军事人员并不涉及人道主义法。

À notre avis, ce débat a montré très clairement pourquoi cette question relève du Conseil.

我们相信，该辩论清晰地显示为什么这是安理会的事务。

Les branches d'activité dont relève la prospection biologique présentent un fort coefficient de recherche.

涉及生物勘探的行业是研究密集型的。

D'autres tribunaux considèrent au contraire qu'elle ne relève pas du tout de la Convention.

他法院则认为这个问题根本不是受本公约支配的问题。