volontairement

Il n'aurait donc pas quitté le pays volontairement mais aurait été destitué.

因，他不是主动辞职的，而是被革职的。

Quand on se regarde volontairement dans les yeux, on crée une intimité.

当两个人刻看对方的眼睛的时候，也能产生出亲密感。

Certaines personnes disparaissent même volontairement pour échapper à la justice ou pour toute autre raison.

他们甚至可能为逃避审判或者因而自愿潜逃。

Les peuples du monde perdent leur liberté volontairement ou non, d'une multitude de façons.

全世界的人都正在以很多方式失去自由、或者是自愿的，或者是没有选择的。

Ces bureaux traitent des différends mineurs d'ordre local qui leur sont soumis (parfois volontairement).

这些管理局处理方一级发生的小争端，这类争端是强制性要求(有时是自愿)提交该局调解。

Ceux-ci se sont volontairement conformés à ces propositions.

政府机构在自愿基础上遵从这些提议。

Ce chiffre comprend 16,2 % de soldats volontairement démobilisés.

这一数字中包括占总人数16.2％的自愿复员士兵。

En outre, le mandat doit continuer à être financé volontairement.

除之外，还应继续提供自愿捐款。

Il est le premier citoyen yougoslave à agir ainsi volontairement.

他是首位自愿这样做的南斯拉夫公民。

Ils doivent être convaincus de se présenter volontairement comme témoins.

必须说服他们自愿出庭作证。

Cependant, certains d'entre eux se sont livrés volontairement au Tribunal.

不过，中一些人是自己投案自首由法庭拘押的。

Les moratoires décidés volontairement sur les essais nucléaires sont extrêmement importants.

自我施加的暂停核试验具有重大义。

Dans le cas du trafic de migrants, ceux-ci sont recrutés volontairement.

偷运则是移民自愿上钩的。

Elles n'ont pas été prises spontanément et volontairement par les Iraquiens.

这不是伊拉克人自愿和自由作出的向前行动。

Nous aidons aussi ceux qui rentrent volontairement à reprendre une vie normale.

我们还向那些自愿返回的人提供援助，使他们能够恢复正常生活。

On estime que 2 000 combattants burundais ont été rapatriés volontairement.

据估计，有2,000名布隆迪战斗人员自愿遣返。

Notre pays a créé un précédent en renonçant volontairement à cet arsenal.

我国已通过自愿扬弃该武库而建立一个先例。

La proportion de propriétés libérées volontairement est tombée à 13,5 % des restitutions.

在收回的财产中，自愿退回的比率降至13.25％。

L'utilité, à ce stade, de principes volontairement acceptés, a été reconnue.

据认为，在现阶段讨论过程中，拟定自愿则较为妥当。

À ce jour, 26 pays ont volontairement adhéré à ce Mécanisme entièrement africain.

今天，已有26个国家自愿加入这个完全是非洲自己的机制。