acomodar 专八

En este tipo de discursos acomoda el estilo sobrio.

这种演说宜用简洁.

Mientras las azafatas los acomodaban,el piloto les dio la bienvenida.

当空姐们给他们指引座位时，飞行员向她们表示欢迎。

No es tarea fácil lograr acuerdos que se acomoden a los intereses del mundo entero.

达成符合全世界利益一致并非易事。

El Código Penal se reforma periódicamente para acomodarlo a los compromisos internacionales de Azerbaiyán.

对《刑事法典》进行定期修订，以反映塞拜疆所承担国际义务。

Según el diseño final, cada planta adicional tendría 1.390 metros cuadrados y podría acomodar a 94 funcionarios.

据最后设计，增设每层标准楼面积为1 390平方米，可安置共94名工作人员。

Se mantenían en contacto frecuente con parientes en situación acomodada que vivían en Rusia y en Ucrania.

他们与俄罗斯和乌克兰富裕亲戚保持经常电话联系。

Se había alcanzado la capacidad de absorción de Hafun, y, en general, los pescadores gozan de una situación más acomodada que la mayoría de los somalíes.

哈丰吸收能力已到了饱和，按平均看，渔民比多数索马里人富裕。

El artículo 4 de la Ley federal del trabajo deja asentado, además, que "No se podrá impedir el trabajo a ninguna persona ni que se dedique a la profesión, industria o comercio que le acomode, siendo lícitos ()".

此外，《联邦劳动法》第4条规定：“如果合法，不得阻碍任何人从事或加入其选择专业、工业或商业追求或职业”。

En cuanto a la libertad de elección de empleo, el artículo 5 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos la contempla de la siguiente manera: "A ninguna persona podrá impedirse que se dedique a la profesión, industria, comercio o trabajo que le acomode, siendo lícitos ()".

关于就业选择自由，《墨西哥合众国政治宪法》第5条这样规定：“不得阻拦任何人进行专业、工业或者商业方面追求，或者禁止其对职位选择，只要以上行为合法。”

La AP sólo ejerce un control limitado sobre la administración tributaria y presupuestaria, ya que la mayor parte de los ingresos fiscales públicos provienen de la aplicación de tipos impositivos israelíes que no se acomodan a la estructura devastada por la guerra de la economía palestina.

巴勒斯坦权力机构对于税收和预算管理只有有限控制，因为公共收入最大来源是由以色列汇率决定，它并不适合于巴勒斯坦遭战争破坏经济结构。

Simplemente quiero recordar que la principal característica y el punto fuerte de nuestra posición es su flexibilidad, que deja espacio para un nuevo enfoque si es que resulta necesario en algún momento; su apertura a la participación y su capacidad de acomodar los intereses y las inquietudes de grupos de miembros que no cesan de crecer.

我只想提到，我们立场主要特点与长处在于它灵活性，这样就会留下余地，使我们能够在需要情况下采取新办法，确保其包容性，并使其能够照顾到广大会员国中越来越多集团利益和关切。