cuadrar

Al pasar el jefe el soldado se cuadró.

队长走过时，士兵立正致意。

En el 1% de los casos, se habían sometido a fiscalización únicamente las sustancias incluidas en el Cuadro I.

只对表一物质实行管制的情况只占1%。

Nuestros críticos quieren cuadrar el círculo con la matemática tradicional: quieren aumentar la eficacia y la autoridad del Consejo de Seguridad y mejorar sus métodos de trabajo, pero sin eliminar la elite de los cinco miembros permanentes.

批评我们的人想要以传统数学自圆其说：他们想要增加安全理事会的效率和权威并改进其作法，但不打破五个常任成员的排他性小圈子。

Los planes de gastos no reflejan el efectivo o los fondos disponibles, y es posible que las habilitaciones no cuadren con los planes de gastos por varios motivos, como la falta de fondos suficientes o la realización de actividades distintas a las previstas.

费用计划并不开列可用现金或资金，出于多种原因，例如缺乏足够资金或实际活动与计划活动不符，分配款项可能与费用计划不等。