aparte 专八

1.Esa plaza tiene algunas ventaja s aparte del sueldo.

那个工作工资之外还有些别的好处。

2.Mezclar la leche y la margarina derretida, poner aparte.

混合牛奶和融化的黄油，备用。

3.¿Será esto una especie de tema aparte?

这是否是种单独的问题？

4.A fin de hacerlo más claro, debería constituir un artículo aparte.

为更加明确起见，该段应作为单独的一条。

5.Capítulo aparte es la nueva norma de la Academia sobre el alfabeto.

这个独立的章节是该学院在字母表上的新规则。

6.Esa comedia tiene muchos apartes.

那个剧有许多旁白。

7.Hemos puesto aparte los trastos viejos.

我们把旧家具搬到一边去。

8.Pero, aparte de eso, ¿qué clase de material tendremos?

但此之外，我们将有什么样的材料？

9.Las deliberaciones de la CP figuran en un informe aparte.

缔约方会议的审议情况载于另一份报告。

10.Sus contribuciones se contabilizan aparte porque son préstamos que deben amortizarse.

它们提供的资金不同于赠款，因为它们提供援助的形式是贷款，必须偿还。

11.No se asignó a las mujeres indígenas, una suma aparte de este importe.

这笔拨款中没有专用于土著妇女的款项。

12.Los logros de las Naciones Unidas dependen de otras cosas, aparte de la seguridad.

联合国取得成就不仅仅需要在安全方面取得进展。

13.La CP o el Secretario Ejecutivo pueden establecer fondos aparte para fines generales o especiales.

缔约方会议或执行秘书可设立独立的普通基金或特殊用途基金。

14.Se propuso que se creara un comité aparte para tratar del proceso y de los asuntos administrativos.

有一项建议是，另外设立一个处理进程和行政事务的委员会。

15.No se ha preparado un curso aparte sobre procedimientos para la protección de la información confidencial.

没有就保护机密资料程序编制单独的培训课程。

16.Recientemente se decidió separar al inculpado Rwamakuba del proceso Karemera y otros, y se enjuiciará aparte.

Rwamakuba最近从“Karemera及其他人”案件分隔来，从而将单独受审。

17.Los principales resultados del estudio de viabilidad sobre los desechos marinos se publicaron en un documento aparte.

环境规划署处理海洋垃圾问题可行性研究的主要成果已作为单独的文件印发。

18.Alrededor de la mitad de las Partes que presentaron comunicaciones dedicaron un capítulo o sección aparte a este tema.

约半数的报告缔约方在专门的章节内提供这种信息。

19.Las propuestas conexas se presentarán en un informe aparte a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

将在另行提交大会第六十届会议的报告中提出相关建议。

20.La Ley prevé crear en la estructura del Banco Central una dependencia aparte, el Centro de Observaciones Financieras (COF).

该法律设想在中央银行机构内设立一个单独的单位——金融观察中心。