contiguo 专八

1.Tú estás hospedado en la habitación contigua.

你在隔壁房间住。

2.Cuando viajamos , vivimos en las habitaciones contiguas.

当旅行的时候，我们住在紧挨着的房间。

3.Viven en la casa contigua a la escuela.

他们住在与学校邻近的房子里。

4.El muro afecta la propia identidad nacional de los palestinos y sus legítimas aspiraciones a territorios que no hace mucho tiempo eran tierras contiguas.

隔离墙影响了勒斯坦人的民族特征及其对不久前毗邻领土的正当要求。

5.A pesar del concepto de dos Estados independientes, soberanos y contiguos que vivan en paz, seguridad y dignidad, el ciclo de violencia parece agudizarse.

尽管梦想两个比邻的独主权国和平、安全的状态，享有尊严，但暴力循环却呈升级态势。

6.La constante colonización del territorio palestino constituye el principal obstáculo para la paz y para el establecimiento de un Estado palestino viable y contiguo.

对勒斯坦土地继续进行殖民化，实现和平的主要障碍，也独、完整的勒斯坦国的主要障碍。

7.Con respecto a las instalaciones para la reuniones, la Conferencia dispondrá del Salón del Consejo, de la Sala I y de la Sala C-108, contiguas al Salón.

关会议设施，裁谈会可以使用理事厅、第一会议室和理事厅隔壁的C-108会议室。

8.Israel y el Enviado Especial del Cuarteto para la retirada de Gaza, Sr. James Wolfensohn, están trabajando juntos para mejorar el movimiento contiguo entre las zonas palestinas.

以色列和加沙脱离接触四方特使詹姆斯·沃尔芬森先生正在共同努力，以改善勒斯坦区域间来往。

9.Las políticas de ocupación de Israel habían establecido el perfil de la economía palestina, que se veía obligada a funcionar en una base territorial no contigua y en contracción.

以色列的占领政策给勒斯坦经济划定了一个框框，使其被迫在孤而日益缩小的领地内运作。

10.La implementación de la hoja de ruta y una solución negociada de dos Estados permitirá la existencia de un Estado palestino independiente, soberano y territorialmente contiguo, junto a Israel, en paz y seguridad.

路线图计划的实施以及通过谈判达成的两国解决办法会让一个主权独、领土连续的勒斯坦国与以色列毗邻共，共享和平与安全。

11.También es un primer paso hacia la unificación y la unión de los territorios palestinos como parte del camino hacia el logro de un Estado de Palestina independiente, contiguo y viable con Jerusalén oriental como centro.

这也走向勒斯坦领土统一和连接的第一步，走向独、毗连和可生存的勒斯坦国，并以东耶路撒冷为核心的旅途中的一个步骤。

12.Las unidades encargadas de vigilar las fronteras terrestres llevan a cabo su labor en tres franjas territoriales contiguas, la primera de ellas delimitada por la frontera, y cada una de ellas lleva a cabo una tarea específica.

边境小队的工作集中在从边境地带开始的三个毗邻的领土区，在每个领土区执行特别任务。

13.El año pasado señalamos que Nueva Zelandia había adoptado las primeras medidas encaminadas a la creación de una nueva organización regional de ordenación de la pesca en el Mar de Tasmania: la zona contigua a las aguas territoriales de Nueva Zelandia.

去年，我们指出，新西兰正在采取初步步骤，以便在塔斯曼海地区——毗邻新西兰水域的一个地区——新一个区域渔业管理组织。

14.Si no se toman medidas concretas para responder a estas legitimas preocupaciones palestinas, será imposible para el Presidente de la Autoridad Palestina convencer a su pueblo de que las negociaciones pacificas con Israel culminarán con el establecimiento de un Estado viable y contiguo.

如果不采取具体措施消除勒斯坦人的这些正当忧虑，勒斯坦权力机构主席将很难使自己的人民相信，与以色列的和平谈判确实会导致创一个自和毗连的国。

15.Israel, paulatina y sistemáticamente, trata de aplastar y arrasar todos los elementos que ayudarían a crear un futuro Estado de Palestina como entidad geográfica contigua y un Estado viable, que sería un factor para afianzar la paz y la estabilidad en la región y en el mundo.

一些要素有助毗连的地理实体和有生存能力的未来勒斯坦国，而这又巩固区域和世界和平与稳定的一个因素，但，以色列却逐渐地和系统地摧毁和消除所有这些要素。

16.Si bien el proyecto establece que los bloques serán contiguos, antes de la lesión, es flexible en cuanto admite que un solicitante pueda conservar, después de la lesión, varios sitios (grupos de bloques) que pueden no ser contiguos.

虽然规章草案对毗连区块作了规定，在放弃之前，但委员会还采取灵活态度，承认申请者可以在放弃后保留几个矿址（区块组）——这些矿址不必相互毗连。

17.La Unión Europea sigue comprometida con la solución de dos Estados prevista en la hoja de ruta y acordada entre las partes, que tendría como resultado un Estado palestino viable, contiguo, soberano e independiente que viva en paz junto a Israel dentro de fronteras reconocidas y seguras.

欧洲联盟仍然致力路线图规定的并由各方议定的两国解决办法，这种解决办法将导致一个能够生存的，领土相接的，主权的和独的勒斯坦国，与以色列和平共，生活在公认和安全边界内。

18.Por consiguiente, la oradora hace un llamamiento a la comunidad internacional para que consiga poner fin a la ocupación israelí y a todas sus prácticas y políticas ilegales con objeto de que sea posible establecer un Estado palestino viable y contiguo, con Jerusalén oriental como su capital.

她呼吁国际社会制止以色列的占领及其一切非法行径和政策，为一个并存在的以东耶路撒冷为首都的勒斯坦国铺平道路。

19.Armenia puede utilizar y ha utilizado sus líneas de comunicación para recibir los productos que necesita. Como resultado de la ocupación y agresión de Armenia contra Azerbaiyán, toda la región de Nakhichevan (la parte no contigua de Azerbaiyán) está ahora totalmente aislada del territorio principal de Azerbaiyán.

亚美尼亚可以而且已经使用了他们的交通线接收所需要的货物，由亚美尼亚的占领和对阿塞拜疆的侵略，纳希切万地区（阿塞拜疆的不相连部分）现已完全同阿塞拜疆大陆断绝联系。

20.El Comité consideró que la retirada era un paso prometedor que podría reanimar las negociaciones dentro del marco de la hoja de ruta que tenía por objeto la creación de un Estado palestino independiente, unificado y territorialmente contiguo que viviera junto a Israel y sus demás vecinos en paz y seguridad.

委员会认为这一撤出很有希望的一步，因此有可能重新开始路线图框架内的谈判，以至出现一个独、统一和具有领土连续性的、与以色列和其他邻国和平、安全共的勒斯坦国。