limítrofe 专八

Francia y Alemania son países limítrofes.

法国和德国是邻国。

La aprobación legislativa es indispensable, según las normas constitucionales de Colombia, para la conclusión de los tratados limítrofes.

根据该宪法的规定，条约的缔结必须得到立法批准。

Varios representantes de países limítrofes de Afganistán insistieron en la necesidad de asistencia internacional sostenida para resolver el problema de la droga en Afganistán.

阿富汗邻国的一些代表强调说，持不断的国际援助对解决阿富汗毒品题的工作至关重要。

Entre los argumentos del demandante está que una cuestión limítrofe debe quedar recogida en un tratado internacional, aprobado por el Congreso de la República.

申诉者的辩论之一是，题必须通过经国会批准的国际条约予以解决。

Además, los Estados limítrofes deberían seguir vigilando atentamente las fronteras comunes y regulando el tráfico de vehículos con miras a aplicar eficazmente el embargo de armas.

此外，各邻国应继密切监测它们的共同，管理车辆的流动，以期有效执行军火。

Se observó que los países limítrofes de Afganistán se veían inundados por remesas de drogas ilícitas procedentes de Afganistán que transitaban a través de su territorio.

有与会者注意到，在阿富汗邻国，以这些国家的领土为过境地的来自阿富汗的毒品泛滥成灾。

Entre las reacciones de Estados había la de México, país limítrofe de los Estados Unidos, que emitió una declaración presidencial un mes después, incorporando su plataforma continental como territorio nacional.

墨西哥是作出反应的国家之一，它在宣告发表后一个月亦发表一份总统声明，将大陆架并入国家领土。

Subrayando que los grupos terroristas siguen actuando en varios países limítrofes, protegidos por algunas grandes potencias, el orador recuerda que la lucha contra el terrorismo debe ser mundial y no selectiva.

然而，在某些大国的保护下，恐怖集团继在若干邻国作案，伊朗政府认为反恐战争应是全面的、非选择性的。

Asimismo, mi delegación considera que una gestión regional de los programas de desarme, desmovilización y reintegración permitiría evitar el movimiento transfronterizo de los combatientes entre países limítrofes en las zonas de conflicto.

同样，我国代表团认为，通过对解除武装，复原和重返社会方案进行区域性管理，能够防止战斗员在冲突地区的邻国之间进行跨流动。

El establecimiento de órganos de supervisión para apoyar las labores del Comité de Sanciones es una medida operacional que deberá apoyarse con el fortalecimiento de las capacidades técnicas de los países limítrofes a las zonas de conflicto.

确立监测机构来支助制裁委员会的工作是一项行动措施，应当通过加强冲突地区邻近国家的技术能力来加以支持。

Varios grupos organizados de excombatientes vinculados con miembros influyentes de las antiguas facciones armadas también están ocupando ilegalmente la plantación de caucho Guthrie, situada en la zona limítrofe entre los condados de Bomi y Grand Cape Mount.

一些有组织的前战斗人员团伙还非法占领着座落在博米州和大角山州上的Guthrie橡胶园，他们与前武装派别中具有影响力的人士有着联系。

En algunos informes se menciona una descentralización del ONC a nivel local con la creación de centros de enlace destinados a facilitar la movilización de las poblaciones locales y a favorecer la integración interregional sobre la base de la delimitación de esferas de cooperación entre las provincias y regiones limítrofes.

一些报告提到了向地方一级下放国家协调机构权力的题。 地方一级设立了各种联络点，其目的在于便于调动当地人的积极性，并在划定临近省份和(或)地区合作领域的基础上促进地区间的融合。

Mi delegación insta enérgicamente al Consejo a que haga todo lo que esté a su alcance para prevenir la erupción de cualquier tipo de violencia en los países limítrofes con el Iraq, puesto que ello podría dar lugar a la desestabilización de toda la región, cuyas consecuencias serían funestas para el resto del mundo.

我国代表团强烈敦促安理会尽其所能地防止与伊拉克接壤的国家爆发任何形式的暴力，因为发生这种情况可能完全破坏整个地区的稳定，而这一局面将对世其它地区产生可怕后果。

En lo que respecta a la delimitación lateral de las plataformas continentales de Estados limítrofes, problema que había sido estudiado en cierta medida en el plano técnico, pero que había llamado muy poco la atención en el plano jurídico, la proclamación Truman enunciaba que la línea de delimitación sería determinada por los Estados Unidos y el Estado del caso de conformidad con principios de equidad.

关于毗连国大陆架之间疆线的划分，一向引起一些技术上的考虑，但很少引起法学上的考虑，杜鲁门宣告规定这种疆`应由美国和相关国家按照公平决定'。