principio 专八

A este respecto, la irreversibilidad es un principio fundamental.

在这方面，不可逆转是一条核心原则。

El texto propuesto en el artículo 9 vulnera esos principios.

第9条中所提出案文违反了这些原则。

La reforma de las Naciones Unidas debe basarse en ese principio.

联合国改革必须以这项原则为础。

Se trata de un imperativo derivado del principio de la proporcionalidad.

这就是相称性原则一项要求。

3.4 Incorporar los principios de la Convención en la legislación nacional.

4 在国家立法中纳入《公约》原则。

Consideramos que puede alcanzarse el consenso a partir de esos principios.

我们认为，可以在这些原则础上形成协商一致。

En tercer lugar, el proyecto de principios refleja determinadas consideraciones de principio.

第三，原则草案反映出某些政策上考虑。

Nuestra posición con relación a esas políticas se basa en principios establecidos.

我们对那些政策立场是以既定原则为础。

El estado de derecho es un principio fundamental de la gobernanza moderna.

法制是现代治国一个根本原则。

Tanto las fuerzas atacantes como las defensoras deben respetar el principio de distinción.

进攻方和防御方都必须遵守区分原则。

También adoptó el principio de paridad entre los géneros en los puestos decisorios.

它也通过了在决策立场两性均等原则。

La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

委员会从一开始就同意在严格保密情况下执行其任务。

No obstante, en este sentido, hay que tener presentes dos principios del Consenso.

但是，在这方面，必须铭记《共识》两项信念。

Estamos orgullosos de que ahora constituya un principio para todo el mundo.

我们感到自豪是，现在这是一个适用于全世界原则。

Los resultados de las elecciones se basan en el principio de la proporcionalidad.

选举结果将按照比例原则得出。

La enseñanza de los diferentes temas se basará en los mismos principios educacionales.

对不同题目教学应以同样教育原则为础。

Competería entonces a un tribunal determinar cuáles principios se aplican a otras personas jurídicas.

然后，将由法庭确定哪些原则适用于其他法人。

Está claro que es necesario adaptar estos principios a las circunstancias y desarrollarlos detenidamente.

显然，这些原则需要依据具体情况变通调整，并在细节上加以扩充。

Consideramos que el Estado de derecho es un principio fundamental de las Naciones Unidas.

我们将法治视为本联合国原则。

Estimamos que la reforma del Consejo de Seguridad debería basarse en los siguientes principios.

我们认为，安全理事会改革应遵循下列原则。