reaparecer

Tras diversas circunstancias, China finalmente ha reaparecido en el escenario mundial con un brillante futuro por delante.

过许多波折和曲折之后，中国终于出现在全球舞台上，有着光明的未来。

Es fundamental abordar esas necesidades a largo plazo si deseamos evitar que el conflicto se reanude o reaparezca.

如果我们要防止冲突再起或陷入冲突，至关要的是必须处理这些长期需求。

Como hemos afirmado una y otra vez en este Salón, los conflictos se producen y reaparecen por ciertas razones; no se trata de explosiones generadas por sí mismas.

正如我们在这个会议厅内一再指出的那样，冲突的发生和发是有一定原因的；它们是不会自已发的。

También expresa preocupación porque la práctica de raptar a mujeres jóvenes para obligarlas a contraer matrimonio ha reaparecido después de la independencia del Estado Parte (artículos 3, 23 y 26 del Pacto).

委员会还关切地感到，在缔约国获得独立之后，出现了绑架少女强迫她们结婚的陋习卷土来的现(《公约》第三、二十三和二十六条)。

En otras partes los planes siguen siendo más modestos, pero es evidente que la energía nuclear está reapareciendo de una manera que pocos habrían previsto hace pocos años.

在其他地方，各种计划仍然颇为适度，但核能显然正以几年前很少有人预测到的方式再次出现。

En la parte meridional y oriental del país reaparecieron las fuerzas de los talibanes y trataron de interrumpir las elecciones a la Wolesi Jirga y los consejos provinciales, aunque con poco éxito, mientras que, en otras regiones, los comandantes militares locales intentaron influir en los resultados electorales e intimidaron a votantes y candidatas.

在该国南部和东部，塔利班武装出现，试图破坏人民院和省议会的选举，但未能得逞，而在其他地区，地方军事指挥官试图影响选举结果并威吓选民和女候选人。

Hay indicios de que la malnutrición y la anemia han reaparecido en el territorio palestino ocupado, y las carencias de micronutrientes registraban una alta prevalencia en la zona en que funciona el Organismo durante el período correspondiente al informe: el 22% de los niños menores de 5 años adolecía de una deficiencia de vitamina A, y sufría de anemia el 54,7% de los niños menores de 3 años de edad en la Franja de Gaza y el 34,3% de esos niños en la Ribera Occidental.

在被占巴勒斯坦领土，营养不良和贫血症有复发的迹。 在本报告所述期间，在工程处各业务区，微量营养素缺乏症极为普遍，22％的五岁以下儿童维他命A不足；三岁以下儿童在加沙地区有54.7％、在西岸地区有34.3％患有贫血。