vistazo 专八

Echa un vistazo al periódico de hoy.

去看一眼今天报纸。

El conserje dio un vistazo por las salas antes de cerrar el museo.

博物馆关门之前，管理员到各展览室去看了一眼。

Échale un vistazo al catálogo de perfumes, tiene muy buenas ofertas.

您以看一看这些香水，价格很优惠。

Echar un rápido vistazo al sitio web de la CCL permite comprobar que éste contiene abundante información destinada a las empresas y los consumidores.

浏览一下公平贸易委员会网站以发现，该网站有大量工商活动和消费者信息。

Sr. Christmas (Saint Kitts y Nevis) (habla en inglés): Lo que estamos viendo no es sólo una nueva alianza, sino una nueva África, especialmente cuando echamos un vistazo a los libros provenientes de África.

克里斯马斯先生（圣基茨和尼维斯）（以英语发言）：我们看到仅是一个新伙伴关系，而且是一个新非洲，尤其是读到目前在非洲散发书籍时。

Si echamos un vistazo a lo que hemos logrado, parece que hemos seguido el consejo de Yogi Berra, una de las grandes leyendas de la ciudad de Nueva York, quien dijo: “Cuando llegues a una encrucijada, ¡sigue por ese camino!”

如果回顾我们取得成果，就以看出，我们似乎听取了纽约市最伟大传奇人物之一约吉·贝拉忠告，他说：“当走到叉路口时，只管走就是了！”

El e-PAS también ha permitido, por primera vez, reunir toda la información sobre la evaluación de la actuación profesional en una única base de datos, lo que permite a los supervisores consultar de un vistazo la situación de las evaluaciones de los distintos funcionarios.

电子考绩制度也首次将所有考绩数据纳入单一数据库，使主管人员在审查工作人员业绩时能够一目了然。