attache

Il est essentiel de nous affranchir des attaches du protectionnisme.

我们必须打破保护主义的锁链。

Vous aurez remarqué l'importance que j'attache personnellement aux problèmes de développement.

请各位注意，发展方面的问题与我本人有切身关系。

Il ne faut pas sous-estimer les critères qui s'attachent à ce processus.

不应低估此种运作方式的员额需要。

Depuis plus de deux décennies le Pakistan s'attache à promouvoir cet objectif.

年来，巴基斯坦一直努力促进项目标，但未能成功。

Les deux parties ne cessent de montrer l'importance qu'elles y attachent.

双方继续表示拥护一论坛。

Nous souscrivons à l'importance que le Secrétaire général attache à cette question.

我们赞成秘书一问题的强调。

Cette question illustre l'incertitude qui s'attache au terme « agent ».

个问题表明了“工作人员”一词所具有的不确定性。

Nous nous sentons aussi liés au continent africain par des attaches historiques et culturelles.

我们还感觉到历史和文化纽带将我们与非洲大陆连接在一起。

Le développement socio-économique est un domaine auquel ma délégation attache évidemment une grande importance.

经济和社会发展显然是我国代表团极其重视的一个领域。

Le Comité souligne, en conséquence, l'importance qu'il attache à ces informations.

因此，委员会要强调，它非常重视种情报的收集。

Je ne saurais trop souligner l'importance qui s'attache à cette dernière question.

我怎样强调一事项的重要性都不为过。

Elle montre l'importance que lui-même et les Nations Unies attachent au Timor oriental.

表明他和合国十分重视东帝汶。

L'importance qu'attachent les États Membres au développement de l'Afrique est incontestable.

会员国给予非洲发展的重视不容置疑。

Les États qui s'attachent à admettre des migrants temporaires sont acculés à un dilemme.

将重点放在准予临时移徙者入境的国家面临进退两难的局面。

Je voudrais souligner que l'Égypte attache une grande importance à la Commission du désarmement.

我要强调，埃及十分重视裁军审议委员会。

Pour terminer, je réitère l'importance que le Kenya attache au travail de la Cour.

最后，我重申肯尼亚法院工作的重视。

Depuis plus de deux décennies le Pakistan s'attache sans succès à promouvoir cet objectif.

巴基斯坦在过去20年中谋求促进个目标，但未取得成功。

Nombreux également sont ceux qui s'attachent à établir des partenariats avec les médias audiovisuels.

与广播媒体建立伙伴关系也是许多新闻中心的工作重点。

L'importance que l'ONU attache à cet aspect de son action ne pourrait être exagéré.

合国其方面活动的重视无论怎样强调都不为过。

Ces décisions montrent l'importance que la communauté internationale attache au suivi du Programme d'action.

些决定反映出国际社会落实《行动纲领》的重视。