atteler 专八

Certains pays se sont déjà attelés à cette tâche.

有些国家已经做这项工作。

L'ONU s'y est désormais attelée aussi à Haïti.

联合国也承诺海地重建和平。

Nous encourageons l'Union africaine à s'atteler à cette tâche.

鼓励非洲联盟承担这项任务。

Il est important qu'ils s'attellent d'urgence à cette tâche.

他有必要紧急处理这项任务。

La tâche à laquelle nous nous sommes attelés doit profiter à tous.

正努力完成的任务使所有各方获益。

C'est un objectif que nous pouvons atteindre si nous nous y attelons.

如果为此作出认真的努力，就能实现这个目标。

Cette tâche peut être très intimidante si les pays s'y attellent séparément.

这一任务对单个国家来说非常艰巨。

Un tracteur ou un camion peut ou non être attelé à la remorque.

牵引车或驾驶车不一定挂上。

Il est temps de retrousser nos manches et de nous atteler à la tâche.

现卷起袖子、解决具体问题的时候了。

Cela nécessite enfin un effort particulier pour s'atteler à résoudre les différends régionaux.

这还要求各方为解决区域争端开展特别努力。

Le Gouvernement burundais s'est également attelé à améliorer la situation socioéconomique du pays.

布隆迪政府还谋求改善国家的社会经济局面。

Mais la prochaine étape consistera à s'atteler à la question du courtage illicite.

但下一步处理非法中间商交易问题。

Dites au cocher d'atteler.

叫车夫车。

Nous espérons sincèrement aussi que l'ONU s'attellera aux préparatifs nécessaires en toute diligence.

还真诚地希望，联合国将适当地加快步伐，做好必要筹备工作。

De concert avec ses partenaires du G-20, le Brésil s'est attelé à cette tâche.

巴西同其20国集团中的伙伴一道正从事这项任务。

Ces échanges devraient leur permettre de s'atteler à leurs problèmes avec plus d'efficacité.

这种意见交流将使他更有效力和效率地解决这一问题。

Nous les invitons instamment à s'atteler à la conclusion d'un accord de paix global.

敦促他毫不拖延地作出努力，缔结全面的和平协定。

Le Comité des négociations commerciales de l'OMC s'était déjà attelé à la tâche.

与此同时，世贸组织的贸易谈判委员会已经就这一议程开展工作。

Je voudrais remercier et féliciter publiquement le groupe d'experts qui s'est attelé à cette tâche.

要亲自向承担这项工作的专家组表示感谢和赞赏。

Suivant les circonstances, j'ai l'intention de m'atteler aux autres tâches mentionnées dans la résolution.

情况允许时，将着手开展决议所述其他任务。