engager TEF/TCF专四

C'est une initiative qui nous engage tous.

这是我们大家要共同承担责任的倡议。

Dans les entreprises, les négociations devront être également engagées.

在所有企业中，同样必须进行这些谈判。

Des poursuites pénales ont été engagées dans les trois cas.

对这三起案件提起了刑事诉讼。

Les poursuites pénales engagées ont mis fin à ces activités.

这件刑事案件因而不能得逞。

La Suisse est prête à s'engager activement dans cette voie.

瑞士准备积极投入这一努力。

L'Australie s'est également engagée à alléger certaines dettes de PMA.

澳大利亚还承诺有针对性地减免债务，帮助各国发展。

Le Comité examine à présent la question générale des dépenses non engagées.

小组现在来论述此种有关未花费开支的一般问题。

De même, on pourrait peut-être envisager de l'engager tous au niveau régional.

许，我们也可以考虑在区域一级进行。

Actuellement une bataille est engagée pour garantir le droit au congé de maternité.

确保妇女的休产假权利的斗争现在正在进行之中。

Des discussions ont été engagées pour mettre au point une feuille de route.

就拟订一项路径图开始讨论。

Je voudrais donc encourager le Conseil à s'engager résolument dans cette voie.

因此，我要鼓励安理会对此做法作出坚定承诺。

La République de Corée est fermement engagée dans la reconstruction de l'Afghanistan.

大韩民国坚决致力于阿富汗的重建。

Une discussion va donc maintenant s'engager pour réviser le régime des sanctions.

现在将进行一次讨论，审查制裁制度。

Il est essentiel que le Gouvernement palestinien s'engage clairement à respecter ces principes.

巴勒斯坦政府必须对这些原则作出明确承诺。

Ils sont modifiés chaque année compte tenu des dépenses effectivement engagées l'année précédente.

每年根据前一年的实际开支情况，对收费标准进行审定。

Nous ne pouvons cependant pas nous engager trop longtemps dans ce genre de débat.

但我们不能长时间参与此类辩论。

Nous savons que l'Azerbaïdjan est prête à s'engager dans cet effort conjoint.

我们知道，阿塞拜疆准备发起这场联合行动。

Nous notons avec satisfaction le désir d'engager la société civile dans cette opération.

我们欢迎让民间社会介入的意向。

C'est profondément inquiets que nous nous engageons à poursuivre notre action dans trois domaines.

我们全球宗教网络怀着严重而真诚的关注，承诺将采取三项行动。

Elle déclare que sa réclamation correspond aux dépenses effectives engagées pour procéder à ces déplacements.

它说，这项索赔要求赔偿的是Santa Fe在进行钻机调动方面的实际费用。