complémentaire 专四

Dans notre esprit, ces efforts sont complémentaires.

我们认，这些努力是相辅相成的。

Nous estimons que ces instances sont complémentaires.

我们认这些构是补充构。

Bien au contraire, il en est complémentaire.

相反，安理会的作用是补充性的。

Les deux accords devraient être considérés comme complémentaires.

两个协定应该看作是相互补充和促进的。

Les cours d'enseignement élémentaire complémentaire durent un an.

补充初等教育课程期一个学年。

Nous pensons qu'une telle interaction devrait être mutuellement complémentaire.

我们认，这种互动应当是相互补充的。

36) Des moyens de financement complémentaire pourraient provenir de différentes sources.

(36) 可以从不同的帐户设置额外的基金资源。

Les mesures résultant des trois mécanismes peuvent être considérées comme complémentaires.

可以认这三个所采取的行动是相辅相成的。

L'orateur a souligné la nécessité d'une assistance technique complémentaire.

他强调必须提供补充性技术援助。

Ces deux documents sont donc complémentaires pour la mesure des progrès réalisés.

因此，这两份文件在衡量进展方面相辅相成。

Le Groupe a discuté de la fourniture facultative d'informations générales complémentaires.

工作组讨论了自愿提供补充背景资料的情。

Il a également proposé de créer une Commission d'enquête parlementaire complémentaire.

但是同时指挥部表示，委员会报告未从政治角度看待这场危，并建议成立补充的议会调查委员会。

Toutefois, en dépit de certaines divergences, ces deux politiques étaient complémentaires.

有人强调指出，虽说消费政策和竞争政策不可能包括所有方面，但它们却是互补充的。

Tshepo Madlingozi a présenté le document d'information sur les normes internationales complémentaires.

Tshepo Madlingozi在会上介绍了关于补充性国际标准的背景文件。

Les deux séries de projets d'objectifs et de principes sont donc complémentaires.

因此两套宗旨和原则草案是相辅相成的。

Il est clair cependant que les négociations bilatérales, plurilatérales et multilatérales sont complémentaires.

不过它也认识到，双边、诸边和多边谈判之间是相辅相成的。

Celle-ci a été entièrement consacrée à l'étude sur les normes internationales complémentaires.

第二期会议专门研究了补充国际标准。

La compétence de la CPI est cependant complémentaire de celle des tribunaux nationaux.

但是，国际刑事法院的管辖权是对各国家法院的补充。

Il existe aussi une allocation familiale complémentaire et une allocation pour parent isolé.

国家还发放一种作补充的家庭补贴和一种用于扶助单亲家庭的补贴。

Ces deux types de compétence sont en général tenus pour complémentaires mais totalement différents.

这两种管辖权通常被视互补长短，但属于完全不同的性质。