conformément

Le secrétariat a établi le présent document conformément à cette demande.

秘书处现在按照这一要求编写了本文件。

Élection du Bureau conformément à l'article 15 du Règlement intérieur.

按照议事规则第15条席团成员。

Tout État a la capacité d'accomplir des actes unilatéraux conformément au droit international.

每个国家都有根据国际法作出单方面行为的能力。

Les jardins d'enfants exercent leur activité conformément à des plans et à des programmes spécifiques.

幼儿园依照具体计划和方案开展活动。

Faciliter la création du Conseil de coordination des questions autochtones conformément à la loi no 23302.

根据第23.302号法的规定，促进土著协调委员会的设立。

Mmes Kapalata et Saiga font une déclaration solennelle conformément à l'article 15 du Règlement du Comité.

Kapalata女士和Saiga女士按照委员会议事规则第15条规定作出庄严声明。

Présentation de rapports par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.

缔约国根据《公约》第九条第一款提交报告的情况。

Ils agissent conformément aux règles du droit international.

他们是按照国际法规则行动。

Conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil.

按照经济及社会理事会议事规则第72条。

Quiconque viole cette règle sera sanctionné conformément à la loi.

任何违反上述规定者均应受到法律的惩处。

Ces conditions sont révisées conformément à la législation en vigueur.

录取条件根据生效的法律进行修改。

Des décisions seront prises au cas par cas, conformément aux directives.

将按照准则，根据个案作出决定。

Entre-temps, les programmes d'éducation sont réexaminés conformément aux normes européennes.

同时，目前正在修改教育方案，以达到欧洲标准。

Ce montant a été payé conformément à une lettre de crédit.

这笔金额是以信用证支付的。

Le Gouvernement syrien coopère avec les autres pays conformément aux conventions ratifiées.

叙利亚政府根据它已签署的公约同其他国家合作。

Conformément à l'introduction des exigences concernant les appels d'offres électroniques.

据电子招标要求的导言部分所载。

Conformément à la règle bien établie en Norvège, l'incitation est prohibée.

确立已久的挪威法律禁止煽动。

Toutes les personnes identifiées ont été inhumées conformément aux désirs des familles.

根据家属的愿望对所有确定身份者安排了安葬事宜。

Le rapport ci-joint a été soumis conformément à la demande du Comité.

所附的报告是按委员会的要求提交的。

Les organismes humanitaires doivent avoir libre accès, conformément aux principes humanitaires internationaux.

应当根据国际人义原则让人义机构充分地进入。