dépourvu 专八

Votre question me prend tellement au dépourvu.

您提的问题真全出乎我的意料。

Le système international est à cet égard fort dépourvu.

这方面，国际体制非常不足。

Ces personnes sont des bénévoles, généralement dépourvus de compétences juridiques.

成员都是志愿人员，他们通常缺乏法律资历。

Une telle appréciation est dépourvue par elle-même d'effets juridiques.

这种意见本身没有法律效力。

Le système commercial international est actuellement dépourvu de tels processus participatifs.

目前的国际贸易体系缺乏此类参与过程。

La Chambre a considéré que ces arguments étaient dépourvus de fondement.

法院认为这些辩护意见不有法律意义。

Elle soutient en outre que la division était dépourvue d'impartialité objective.

此外，她坚持法庭缺乏客观的不偏不倚性。

Privés de leur sagacité, nous nous sentirons bien dépourvus l'an prochain.

明年，没有他们睿智的发言和参与，我们将感到十分惋惜。

C'est comme si les autres entités étaient dépourvues de tous avoirs.

似乎其他实体根本没有资产。

La Cour a considéré que les arguments du requérant étaient dépourvus de fondements juridiques.

法院裁定，申请人的论点没有法律根据。

L'élaboration de rapports unilatéraux dépourvus de valeur ne contribue guère à régler le problème.

制订缺乏实质内容的单方面报告无助于解决问题。

L'Iraq fait valoir dans sa réponse écrite que le programme proposé serait dépourvu d'utilité.

伊拉克在书面答复中称，拟议的方案无济于事。

Autrement, a-t-on dit, le projet de convention risquait d'être dépourvu de signification pratique.

据指出，否则的话，可能意味着公约草案缺乏实际意义。

Au total, 128 millions de personnes sont toujours dépourvues de services d'assainissement dans la région.

总体上，在这个地区仍有1.28亿人未获得这种机会。

Ainsi, la ville d'Agdam et sa périphérie sont complètement dépourvues d'incitations ou d'infrastructures.

例如，阿格达姆镇及近郊全没有任何鼓励措施或基础设施。

On dénombre plus de 1 300 000 personnes déplacées, dont beaucoup sont dépourvues de toute assistance.

国内流离失所的人超过130万，其中有许多人孤立无助。

Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.

妇女美貌而无见识，如同金环带在猪鼻上。

Elles sont donc dépourvues de fondement juridique.

因此，这些禁飞区毫无法律基础。

Je suis philosophe et dépourvu de violence.

我是一个达观的人，不是有暴力倾向的人。

Certaines opérations sont dépourvues de composante militaire.

他们也包括不含有军事内容的行动。