découler 专八

Les dépenses additionnelles découlant de ces résolutions sont indiquées ci-après.

下文对与理事有关的所需额外资源做了说明。

La Mission devrait pouvoir financer les besoins additionnels découlant de cette décision.

咨询委员应有充分的能力，吸纳任何相关的附加要求。

L'agitation sociale qui en découlerait probablement est également source de préoccupation.

令人关心的另一个问题是，上述后果可能引发社动乱。

Questions diverses découlant du paragraphe 3 de l'article XIV du Traité.

由条约第十四条第3款产生的任何事项。

Il existe actuellement 12 recommandations générales découlant de 9 observations.

目前从九项调查结论中得出了12条重要的建。

À nos yeux, rien ne justifie la révision des obligations qui en découlent.

我们认为修改其中的义务没有实际的基础。

D'où une insuffisance de financement et l'effet démobilisateur qui en découle.

这就产生了资金缺口，影响了调动资源。

Les tensions qui en découlent risquent de nuire au processus de paix congolais.

由此产生的紧张局势恐将破坏刚果和平进程。

Les dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions du Conseil sont indiquées ci-après.

经社理事各项和定所涉额外经费说明如下。

Il est difficile de relever les paris logistiques et juridiques qui en découlent.

它带了后勤挑战和法律挑战。

Cette recommandation est acceptée, et le PNUD prendra les mesures qui en découlent.

开发计划署将相应采取行动。

Les tâches humanitaires découlant de la longue crise des personnes déplacées demeurent ardues.

，其有关的人道主义挑战依存在。

Il peut être répondu au besoin de souplesse qui en découle de deux façons.

可以通过两种方式之一取得要的灵活性。

De l'interdiction de posséder des armes biologiques découle l'interdiction d'en transporter.

禁止拥有生物武器意味着运输生物武器也在禁止之列。

De l'interdiction de posséder des armes chimiques découle l'interdiction d'en transporter.

禁止拥有化学武器意味着运输化学武器也在禁止之列。

En outre, il faut définir clairement les conséquences qui découlent du retrait du Traité.

此外，须明确认识退出《条约》造成的影响。

Le Rapporteur spécial suit en continu ces réformes et les législations qui en découlent.

特别报告员继续监督厄瓜多尔展开这些改革和执行随后制定的立法的情况。

Ces modèles et les pratiques éducatives qui en découlent présentent certainement des aspects positifs.

这种模式以及随之产生的教育惯例无疑具有一些积极的特点。

L'Observation générale indique les obligations internationales qui découlent du droit à la santé.

一般性意见阐述了健康权方面的国际义务。

L'intérêt manifesté au sujet des statistiques FATS découle de deux sources principales.

10. 两个主要原因使对FATS统计的兴趣增大了。