découler 专八

Les acquis qui en découlent justifient l'espoir et l'optimisme.

这些成就使人有理感到希望和乐观。

À mon avis, c'est ce qui découlera inévitablement de ce processus.

我认为，这是这一进程的必然结果。

Questions diverses découlant du paragraphe 3 de l'article XIV du Traité.

条约第十四条第3款产生的任何事项。

Ces résultats décevants et l'impasse qui en découle préoccupent vivement ma délégation.

我国代表团对这些令人望的结果以及此产生的僵局深感关切。

L'Iraq demeure en violation patente des obligations qui découlent de cette résolution.

伊然重大违反其根据该决议所作的承诺。

Les dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions du Conseil sont exposées ci-après.

经社理事会各项决议和决定所涉额外经费说明如下。

Les bénéficiaires sont tenus de respecter les engagements qui découlent de ces programmes.

要求受益人尊重这些方案规定的承诺。

Il s'agit là d'une obligation primordiale découlant du droit international humanitaire.

这是产生于国际人道主义法的一个首要责任。

La situation humanitaire s'aggrave en raison des restrictions d'accès qui en découlent.

暴力局面直接造成援助准入的减少，致使人道主义状况更为恶化。

Les émissions de méthane découlant d'activités humaines représentent 9,3 % du total mondial.

人类活动所排出的甲烷占全球的9.3％。

Le Comité sera jugé en fonction des résultats concrets qui découleront de ces visites.

人们将根据所有这些访问所取得的成果来评判委员会的工作。

Les gains d'efficacité découlant de tels accords sont comparés avec leurs effets néfastes.

于这种安排而效率有所提高，抵消了反竞争影响。

Ces modèles et les pratiques éducatives qui en découlent présentent certainement des aspects positifs.

这种模式以及随之产生的教育惯例无疑具有一些积极的特点。

Le contentieux y découlant relève du droit commun aussi bien au plan pénal que civil.

储蓄信贷会所产生的争讼在刑事和民事上均属于习惯法的范畴。

Surtout, elle avait besoin d'orientations claires découlant de décisions concertées issues du mécanisme intergouvernemental.

最重要的是，贸发会议需要通过政府间机制产生的商定结果得到明确的指导。

Tous ces efforts permettront assurément de régler certains des problèmes qui découlent du fossé numérique.

所有这些努力都必然减轻数码鸿沟造成的各种问题。

Le Comité rappelle que les pertes financières directes découlent du financement de toute perte directe.

小组考虑到，为弥补任何直接损提供资金都会引起直接融资损。

Les nouvelles mesures qui en découlent créent-elles des obligations particulières pour Ie secteur financier suisse?

这两项文书所规定的新措施是否给瑞士的金融部门造成特别的义务？

1 Ce programme correspond à un mandat qui découle de la Charte des Nations Unies.

1 裁军方案的任务起源于《联合国宪章》。

La résiliation donne naissance à une créance non garantie pour le préjudice qui en découle.

(4) 终止合同引起对此造成的损害而提出的无担保求偿权。