dépendre TEF/TCF专四

Ce sont eux qui dépendent de nous.

这些就是依靠我们帮助的人民。

Le développement est indissolublement lié à la paix et il en dépend.

发展同和平有千丝万缕的联系并有赖于和平。

M. Bazinas dit que la réponse dépend de la structure du registre.

Bazinas先生说，登记处的反应取决于其结构。

Dans les autres régions, l'exploitation agricole des terres dépend de l'irrigation.

其余地区只能通过灌溉进行耕作。

Cela nuit à leurs revenus nationaux, qui dépendent fortement des exportations de pétrole.

由于发展中国依赖石油出口，这影响了它们的国民收入。

Nous sommes néanmoins parfaitement conscients que le succès dépend de la coopération internationale.

但我们清楚意识到，成功取决于国际合作。

La législation brésilienne a créé un corps de contrôleurs qui dépend du parquet.

巴西的立法创造了“环境监管制度”，它是在公诉部门的指导下运作的。

Il va de soi que cela dépendra en grande partie des conditions de sécurité.

这显然在很大程度上取决于安全状况。

Les principaux facteurs macroéconomiques dont dépend la croissance économique durable seront suivis et analysés.

将监测和分析可持续经济成长所依赖的键宏观经济基础。

Ceci s'applique également aux établissements techniques qui dépendent du même Ministère de tutelle.

这也适用于隶属教育部的技术院校。

Qui plus est, pour chacune d'entre elles, le FNUAP dépend de partenaires extérieurs.

此外，对于这每一项举措，人口基金都要仰仗外部合作伙伴。

L'eau est une ressource vitale dont dépendent la vie et les écosystèmes mondiaux.

水是生命和世界生态系统所依赖的一种要资源。

Ce renforcement est considéré comme un élément dont dépend l'application réussie d'Action 21.

能力建设是成功实施《21世纪议程》的键。

L'alpha-HCH peut subir une dégradation énantiosélective qui dépend du site et du milieu.

甲型六氯环乙烷可能会经历对应选择降解，而这取决于地和介质。

Dans de nombreux pays pauvres, l'agriculture dépendait davantage de pluies imprévisibles que de l'irrigation.

许多穷国的农业大多依赖靠不住的降雨而不是灌溉。

Le nombre de familles dont la survie dépend de l'exploitation artisanale ne cesse d'augmenter.

手工采矿者抚养的庭数量继续增加。

Je suis convaincu que le succès ou l'échec de l'ONU dépend de trois facteurs fondamentaux.

我相信联合国的成功与失败取决于三个基本因素。

Et qu'arrive-t-il à ces villages qui dépendent totalement de l'extérieur pour leur approvisionnement en eau?

那些完全依赖外来饮用水供应的村怎么办呢？

Tout dépend des Israéliens et des Palestiniens.

这里的一切都取决于以色列人和巴勒斯坦人，一切都取决于他们的领导人。

Mais tout cela dépend de la sécurité.

但所有这些问题都有赖于安全。