découragement

On peut s’emprisonner dans son corps par découragement, par épuisement, par manque affectif...

由于沮丧，疲乏，缺乏感情……被禁锢在身体中。

Tous ces facteurs combinés peuvent entraîner un découragement et un désintérêt chez les jeunes travailleurs.

这些因素合起来可能让较年青的工人失去希望和产生疏离感。

Le temps n'est cependant pas au découragement, mais à l'action patiente et déterminée.

但现在是退缩的时候，应该采取耐心和坚决的行动。

Le moment n'est pas à la résignation ou au découragement.

现在是退避或灰心的时候。

Face à cette situation, ma délégation éprouve un sentiment de découragement.

国代表团为这些发展感到馁。

Ma délégation éprouve un sentiment de découragement face à cette situation.

国代表团对这些事态发展感到痛心。

Il ne faut cependant pas que ces événements deviennent un motif de découragement.

但是，应让它成为馁的缘由。

L'absence de progrès est certainement un facteur de découragement pour beaucoup.

缺乏进展肯定令许多国家感到沮丧。

Nous avons vu des négociations échouer à cause de la méfiance et du découragement.

看到过谈判由于互信任和失望情绪失败的情况。

Je pense que c'est une source de découragement et de déception pour nous tous.

认为对这一点大家都感到沮丧和失望。

L'issue de la Conférence du désarmement ne doit pas être un motif de découragement.

审查会议的结果是任何沮丧的理由。

C'est une cause de grande frustration et de profond découragement pour toute la communauté internationale.

整个国际社会为此备感沮丧。

Nous affirmons clairement que nous avons pris note avec découragement du clivage croissant au sein du Conseil.

谨明确指出，震惊地注到，在过去一个月里，安理会内的分歧日益增加。

Cela engendrera autant d'animosité, d'hostilité et de découragement que n'importe quelle crise de réfugiés.

这种情况所造成的积怨、仇恨和疏远与任何难民危机一样严重。

Cependant, l'important est de réagir face à cette situation et non de faire part de notre découragement.

过，重要的是，面对这一局面，应当显示出沮丧的情绪。

Comme on l'a dit à juste titre, les difficultés sont faites pour susciter l'encouragement et non le découragement.

但是,正如有人正确指出的那样,困难应该令人振奋非沮丧。

Souvent, la bonne volonté est diluée, voire paralysée, par le découragement, le cynisme, l'ambition et l'avidité.

在失望、玩世恭、野心勃勃和贪欲影响下，原有的良好体制往往被冲淡或甚至被遗忘。

Les résultats de la récente Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun ne doivent pas être un motif de découragement.

最近在坎昆世贸组织部长级会议上取得的结果应作为泄的理由。

Or, nous ne pouvons pas céder au découragement, nous avons le devoir de redonner la force nécessaire à notre action.

有义务对的行动给予必要的推动。

Nous avons un défi à relever et nous devons nous garder de sombrer dans le découragement lorsque surgissent les difficultés.

面临着挑战，但应被路上遇到的困难所动摇。