filiation 专八

Nul ne peut être privé de la nationalité estonienne acquise par filiation.

任何人不得被剥夺生而具有的爱沙尼亚公民身份。

Elle s'inscrit, de notre point de vue, dans la filiation des propositions précédentes.

我们认为，该建议沿用了早先的提案。

Au regard des enfants, chaque parent a des obligations liées à la filiation de l'enfant.

从子女方面来看，每个家长都有与孩子亲子关系有关的义务。

Tuvalu qui est une société patriarcale permet que l'héritage soit dévolu par la filiation mâle.

作为一个父权，图瓦卢还允许通过父系继承土地。

Cependant, des différences subsistent en matière de filiation.

但在亲嗣关系方面依然存在一些不同之处。

Le mode de filiation à Bougainville est essentiellement matrilinéaire.

布干维尔很多地方是女权。

Un projet de réforme de la filiation doit également être évoqué.

还应提及有关亲子关系改革的方案。

Voilà donnée l'initiative des cinq Ambassadeurs, dont la filiation est connue.

五位大使的倡议现对于本议是一种馈赠，我们都知道它的来源。

L'enfant qui veut revendiquer sa vocation successorale doit d'abord établir sa filiation avec la personne légataire.

要求确认其继承权的子女，必须先确立与遗赠人的亲子关系。

Le Président nomme ces derniers en se fondant sur les liens de filiation reconnus.

庭长根据公认的血统关系指定酋长。

Cette double filiation nous rappelle le devoir de vigilance et l'exigence d'efficacité.

这一双重含义提醒我们，我们有责任保持警惕，有义务取得成功。

Les enfants, indépendamment des conditions de filiation ou d'adoption, ont les mêmes droits.

子女无论亲生或领养，一律享有同等权利。

Le lien de parenté par adoption constitue un empêchement matrimonial, au même titre que la filiation naturelle.

建立在收养基础上的亲子关系与自然的亲子关系一样构成一项结婚障碍。

Avec la nouvelle loi, c'est la filiation naturelle, qui peut être matrimoniale ou non matrimoniale, qui est reconnue.

根据新的法律，宗亲关系被认为是自然的关系，而不论关系的形成是否通过联姻方式。

Seul l'enfant incestueux reste interdit de double filiation, sauf s'il bénéficie de la légitimité putative (article 318 al.3).

只有对乱伦所生的子女仍然禁止建立双重亲子/女关系，除非他/她享有推定的合法地位（第318条第3款）。

En matière de citoyenneté d'origine, la naissance et la filiation sont les facteurs les plus importants.

决定原始公民身份的最重要因素是出生和父母身份。

La loi relative à la nationalité prévoit son acquisition par la naissance, la filiation ou l'enregistrement.

1 《公民身份法》规定，通过出身、血统或登记获得公民身份。

Mme Coker-Appiah demande si les enfants nés au Pérou acquièrent automatiquement la nationalité péruvienne ou s'ils l'acquièrent seulement par filiation.

Coker-Appiah女士问，是否秘鲁出生的儿童自动拥有秘鲁国籍，还是他们的父母亲之一必须也是秘鲁国籍才能将国籍传给子女。

La législation sur la nationalité applicable en Allemagne repose sur le principe de la filiation (ius sanguinis).

德国适用的国籍法是以血统原则为基础的。

Les effets cancérogènes du radon et de ses produits de filiation sur le poumon sont bien établis.

氡及其衰变产品是肺癌的致癌物质，这早已得到证实。