intérêt TEF/TCF常用TEF/TCF

Reste à savoir comment préserver concrètement cet intérêt.

现在的问题是如何将种兴趣付诸实施。

Elles ont tout intérêt à promouvoir la paix.

促进和平完全符合她们的利益。

Nous en attendons avec intérêt le suivi prévu.

我们期待着些访问的预期后续行动。

Nous attendons avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général.

我们期盼着秘书长即将提出的报告。

Singapour est une nation insulaire qui a de grands intérêts maritimes.

新加坡是一个拥有重大海洋利益的岛国。

J'attends avec intérêt les consultations intergouvernementales approfondies sur ces questions.

我期待着就些问题进行深入的政府间协商。

Ma délégation attend avec intérêt de participer pleinement à cette activité.

我国代表团期待着充分参与项工作。

Gérer la mondialisation dans l'intérêt de tous demeure une préoccupation majeure.

全球化实施管理以造福全人类仍然是一个重大关切事项。

Elle doit répondre à leurs intérêts et refléter leurs buts et aspirations.

它必须顺应们的利益，反映们的目标和愿望。

La Norvège attend avec intérêt la version finale de la Doctrine Capstone.

挪威希望《拱顶石原则》的最终版本能够尽快完成。

Il n'y a donc aucun intérêt à les prendre en compte.

因此，把种转让纳入登记范围价值不大。

Nous attendons avec intérêt qu'interviennent de nouveaux progrès dans ce domaine.

我们期待着在方面取得进一步的进展。

Ce serait certainement non conforme et préjudiciable aux intérêts des nations en développement.

可能不符合而且有损发展中国家的利益。

Les femmes n'ont aucun intérêt à épouser les causes de leurs hommes.

妇女追从丈夫的事业根本不符合她们的利益。

L'ADS présentait un intérêt primordial pour la communauté scientifique et technique mondiale.

天体物理数据系统于全世界的科学技术界极为重要。

Les autorités d'États voisins ont déjà exprimé leur intérêt pour ce projet.

邻国当局已经表达了该项目的兴趣。

Il attend avec intérêt le rapport définitif du Directeur général sur la question.

加拿大坚决支持原子能机构查明所涉技术、设备和材料的供应路线和来源的工作，我们期待着总干事关于此事的最后报告。

Les victimes seront informées des procédures et de toute décision touchant leurs intérêts.

影响受害人利益的任何程序和任何决定都应通知受害者。

Le législateur a manifestement accordé la priorité aux meilleurs intérêts de l'enfant.

立法者清楚地优先虑了孩子的利益。

Une telle formule doit réaliser un équilibre entre tous les intérêts en cause.

任何此类办法必须兼顾所有相关利益。