médiation

De police, conformément à la loi de la médiation, les parties sont plus satisfaits.

派出所民警依法进行调解，当事双都比较满意。

Il conviendrait dans tous les cas de tenter d'abord une médiation.

任何案件，首先应当争取用调解法解决。

Ce dialogue est fort heureusement en train d'avoir lieu, sous médiations sud-africaine.

非常幸运的是，这一对话在南非的调解下展开。

Elle offre également sa médiation dans les conflits et des conseils aux citoyens.

还为公民提供冲突调解和咨询服务。

Comme vous en conviendrez, cette question ne saurait faire l'objet d'une médiation.

阁下会同意我的看法：此事不能成为调停的主题。

Le manque de personnel suffisamment formé à la médiation peut aussi constituer un handicap.

缺乏具有适当调解技能的人员，也会产生不利影响。

Toutes ces questions liées entre elles de manière complexe nécessitent une forte médiation institutionnelle.

所有这些相互联系的复杂问题都需要由体制大力进行调和。

L'Azerbaïdjan coopère activement avec les organisations internationales qui offrent leur médiation et leur assistance.

疆与进行调停和提供援助的国际组织积极合作。

L'Ombudsman veillera à repérer très tôt les affaires pouvant se prêter à la médiation.

监察员将先确定案件可否调解。

D'autre part, elle assurera la médiation formelle sur ordre du Tribunal du contentieux administratif.

作为一个中立的第三，该司将帮助当事工作人员和有关人员通过达成双都能同意的解决办法来解决工作场所的纠纷。

La Force a engagé une médiation entre les deux communautés afin d'éviter toute tension.

联部队在两族之间进行调解，以化解可能出现的紧张局势。

À ces deux chefs d'état-major, se joindra une équipe d'experts désignés par la médiation.

两位参谋长将由调解员任命的专家队予以支助。

Il a fait de même avec la médiation assurée au Libéria et en Côte d'Ivoire.

它在调解利比里亚和科特迪瓦局势时也进行了同样的配合。

Les comités chargés de la médiation n'étaient à pied d'œuvre que dans cinq municipalités.

只有五个市镇的调解委员会积极开展活动。

C'est pourquoi nous pensons qu'il faut encourager la médiation et le recours à la Cour.

基于这一原因，我们认为，应鼓励进一步诉诸国际法院。

Nous reconnaissons qu'il y a des principes généraux qui guident et qui sous-tendent la médiation.

我们承认，调解工作有些基本原则是其指导和基础。

Ces services de médiation sont offerts gratuitement.

这些调解服务对参与者免费提供。

Ce sont là des exemples récents de médiation.

这些都是调解发挥作用的最近事例。

Il nous faut également renforcer nos capacités de médiation.

我们还必须加强我们的调解能力。

La médiation est ainsi devenue plus importante que jamais.

因此，调解工作比以往任何时候都更为重要。