raisonnablement

Ma mère fait des courses raisonnablement pour éviter de gaspiller .

我妈为了避免浪费而理性购物 。

Si vous agissez raisonnablement, la situation s'améliorera, lentement mais sûrement.

如果你的行为充有理，那么情况有所好转，虽然很慢，但是最终得改善。

Car, au nom de quelle cause peut-on raisonnablement justifier la commission de crimes terroristes?

什么事业能使人有理由犯下大规模的恐怖主义罪行？

Celle-ci peut être raisonnablement déduite des circonstances.

可以从情况中合理推断规避行为。

Cela peut raisonnablement se déduire des circonstances.

可从情节中合理推断出来的行为。

Ainsi, le transporteur peut raisonnablement gérer le risque.

承运人通过这种方式得以合理管理风险。

L'intention peut raisonnablement se déduire des circonstances.

意图可从情节中合理推断出来。

Le système du plafonnement des honoraires fonctionne raisonnablement bien.

在上诉阶段，上限制度推行相当顺利。

Tous les enfants interrogés connaissaient raisonnablement bien les dangers des mines.

在所有被约谈的儿童中合理的防雷意识水平。

Aujourd'hui, nous pouvons raisonnablement admettre que l'espace est encore vierge.

目前，我们可以合情合理认为，外层空间仍然是纯净的。

Mais il y a une séquence qu'il faut raisonnablement suivre.

但我们应该明智遵守其先后次序。

Ces partis peuvent, raisonnablement, exercer leurs activités sans avoir à en pâtir.

报告称，在一定程度上，政党可开展政治活动，不有不利后果。

On peut raisonnablement attendre du CCI qu'il fasse de même.

无疑有理由预期贸易中心也这样做。

Nous estimons que l'examen réalisé nous permet raisonnablement de formuler notre opinion.

我们相信，我们的审计为审计意见提供了合理的依据。

Nous estimons que l'examen réalisé nous permet raisonnablement de formuler une opinion.

我们相信，我们的审核工作为我们的意见提供了合理的基础。

Il convient de supprimer le mot “raisonnablement” car il affaiblit le texte.

删去“合理”一词，因其弱化了案文。

Toute limitation doit avoir un but légitime et y être raisonnablement proportionnée.

任何限制都应该有合法目的，限制程度应该与目的相称。

Les membres du Comité exercent leurs fonctions en hommes raisonnablement prudents et avisés.

委员成员履行职责时，应该履行合理期待他们的注意责任。

Ils devraient systématiquement tenir compte des conséquences raisonnablement prévisibles de leurs propres activités.

科学家负有不引起损害的义务，应该总是考虑自己工作的合理可预见的后果……。

La plupart des pays sont raisonnablement ouverts à l'entrée d'investisseurs étrangers.

多数国家合理向外国直接投资者开放。