词条纠错

perder 专八A1A2

音标：[peɾ'ðeɾ]发音

全球

生词本：添加笔记：

有奖纠错

|　划词

西汉-汉西词典

提示: 点击查看 perder 的动词变位

tr.

1. 丢失，失落：
~ una llave 丢一把钥匙.
(也用作

词): Se me han perdido los guantes.

的手套丢

.

2. 失去，丧失：
~ el equilibrio 失去平衡.
~ la salud 失去健康.
~ la vida 丧生.
~ la razón 失去理智.
~ la paciencia 失去耐心.
~ la afición por la música 失去对音乐的兴趣.
~ las ganas de comer 失去胃口.
Ha perdido todo nuestro apoyo. 他完全失去

们的支持.
En la última guerra perdió a sus dos hermanos. 在最近那场战争中他失去

他的两个兄弟.
En la Revolución Comunista los proletarios no tienen nada que ~ más que sus cadenas. 无产者在共产主义革命中失去的只是锁链.

3. 不知道（某物）放在何处：
Siempre estoy perdiendo mi pluma.

老是不记得把钢笔放在什么地方.

4. 忘记：
~ la cuenta 忘记记数.
~ el compás 忘记节拍.
~ uno el hilo de su razonamiento 忘记说到什么地方.
(也用作

词)：Los idiomas, si no se practican, se pierden. 语言不用就会忘掉.

5. 迷失：
~ la ruta <la orientación> 迷失道路<方向>.
~ las huellas 迷失踪迹.

6. 白费，浪费：
~ el tiempo 浪费时间.
No perdamos palabras en discutir esas bagatelas. 咱们别为争论那些无聊的事情白费口舌

.
(也用作

词)： Nuestros esfuerzos no se perderán.

们的努力不会白费.

7. 使作废：
Si no vamos, perderemos estas entradas. 如果咱们不去，这些票可就废

.

8. 错过，放过：
~ la oportunidad <la ocasión> 错过时机.
~ el tren <el autobús> 误

火

<公共

>.
Hemos perdido esa película.

们错过

那场电影.
Lo vigilaban sin ~ ni uno solo de sus pasos. 他们寸步不离地监视着他.

9. 输掉：
~ un partido <un pleito, una batalla> 输掉一场比赛<一场官司，一场战役>.
(也用作不及物

词)：En ese partido ha perdido nuestro equipo. 那场比赛

们队输

.
Pierde siempre al ajedrez. 他下棋老输.

10. 毁坏；损害：
La granizada perdió la cosecha. 雹灾使收获受到损失.
Lo pierde su pereza. 懒惰害

他.
Tú me has perdido. 你害

. (也用作

词)

11. 减少；缩小：
El viento va perdiendo su intensidad. 风力越来越小

.
Ha perdido dos quilos en un mes. 一个月之内他的体重减轻

两公斤.
Hay que contar con lo que el trigo pierde al secarse. 要把麦子干后的折耗打在里面.
(也用作不及物

词): Las batatas pierden de peso al cocerse. 白薯在煮的时候要折份量.

12. 缺少，缺乏，没有：
~ el respeto 不敬.
~ la cortesía 无礼.

|→ intr.

1.（某人在信誉、地位、健康等方面）下降，降低；变差，变坏：
Ha perdido mucho en mi estimación. 他在很大程度上失去

的敬重.
Era robusto, pero ha perdido mucho en estos últimos años. 他原来很壮，但是最近这几年就差多

.

2. 受损失，吃亏：
De todas maneras soy yo quien sale perdiendo. 总之，吃亏的是

.

3.（布料）褪色：
Este género no pierde aunque se meta en lejía. 这种料子放在碱水里泡也不褪色.

4. 漏气：
Este neumático pierde. 这个轮胎漏气.

|→ prnl.

1. 迷路；转向：
~se en el bosque 在森林里迷路.

2. 走投无路.
3. 胡涂，混乱：
Me he perdido al final de su razonamiento. 听他讲到最后

胡涂

.
Se ha perdido en un mar de fórmulas. 他让一大堆公式给搞胡涂

.

4. 消失；看不见，听不到，觉察不出来：
El coche se perdió en la lejanía.

在远处消失

.
El arroyo se pierde al llegar a aquel punto. 小溪到那儿就流入地下

.
Se pierde la melodía entre las notas del acompañamiento. 主旋律让伴奏声给盖过去

.

5. 倒霉.
6. 冒险.
7. 腐化，堕落.
8. «por» 迷恋（某人）；追求（某事物）.
9.（船只）沉没.

近反义词

助记

per-（完全）+ der（dar tr. 给，给予；元音转变：a 变 e）→ 全部给出去，完全给出去 → 失去，丢失

词根

do-/da-/de-/di-/(di)t-/don- 给，给予

派生

desperdiciar tr. 挥霍, 用得不当
perdedor m.,f. 失败者
desperdicio m. 浪费, 残渣
n f. 飞机a
pérdida f. 丢失, 损坏, 浪费
perdidamente adv. 发狂地
perdido adj. 无一定方向的, 徒劳的, 放荡的, 堕落的

近义词

fracasar, salir perdiendo, sufrir pérdida, dar en vacío, dar en vago, irse al tacho, palmar
extraviar, extraviarse, traspapelar, colocar mal
sufrir la pérdida de
irse
perderse, desaprovechar

反义词

triunfar, tener éxito, ganar, salir bien, llevarse la palma, salir airoso, vencer, ganar la palma, prosperar, llevarse el triunfo, subir al capitolio, alcanzar éxito, lograr la meta, acertar, alzar cabeza, arrollar, conquistar la victoria, ganar en última instancia, ganar finalmente, lograr éxito, obtener, salir adelante por sí mismo, salir avante, salir con banderas desplegadas, salir victorioso, ser un ganador, ser victorioso, cuajar, coronar, petar, suceder
encontrar, hallar, localizar, descubrir, encontrarse, presentarse, detectar, perseguir, topar con, acertar con, aparecer, aparecerse en el camino, dar con, encontrarse con, perseguir hasta encontrar, tropezar con, ubicar
beneficiarse de, echar mano de, sacar partido de, usar, utilizar, explotar, sacar provecho de, hacer valer, aprovechar, aprovecharse de, emplear, hacer buen uso de, hacer uso de, ocupar, servirse de, beneficiarse con, capitalizar, extraer beneficio de, extraer beneficio propio de, obtener beneficio de, poner en juego, sacar beneficios de, sacar buen partido de, sacar un beneficio de, sacar ventaja de, salir beneficioso de, usar bien, usar para ventaja personal, usufructuarse de, valerse de, tomar pie de, usufructuar