oponente

Los responsables de la UNMIL suelen tachar públicamente a sus oponentes de "delincuentes y pillos".

联利团领导层通常公开嘲笑方人士为“犯罪和招摇撞骗”。

En un diálogo, las preguntas predominan sobre las respuestas, y no se insiste en silenciar al oponente resaltando sus deficiencias.

在话中，提问比回答重要，不一定要通过夸大方的缺点而使手缄默不言。

Algunos de ellos parecen pliegos de cargos contra los países visitados; algunos contienen denuncias no corroboradas hechas por los oponentes políticos.

其中有些报告就像是针视察国家的起诉书；而另外一些包含政治手提出的未经证实的指控。

Según esos informes, la tortura que practica la policía contra los oponentes políticos, no sólo está permitida por el ejecutivo, sino que es a menudo instigada y apoyada por él.

据这些报告称，警方政治派使用的酷刑，不仅得到政府的允许，而且往往得到其怂恿和支持。

Si bien el Estado Parte reconoce que hay casos de tortura policial y enfrentamientos violentos entre oponentes políticos, considera que las instancias judiciales superiores gozan de un grado de independencia considerable.

缔约国虽然承认曾经发生警方使用酷刑以及在政治派之间曾经发生暴力冲突，然而还是认为，比较高级的司法部门表现了相当的独立性。

El Consejo observó además que las presuntas actividades políticas del autor, independientemente de su falta de credibilidad, eran legales en virtud de la ley de Bangladesh, y que los secuestros y palizas a que los oponentes políticos le habían sometido no constituían hechos sancionados por las autoridades de Bangladesh.

移民委员会还说，不论申诉人是否缺乏可信性，根据孟加拉国法律，他所宣称的那些政治活动是合法的，而且他蒙受的绑架和殴打是政治党派支持的所作所为，并不是孟加拉国当局批准的行动。

La autora añade que no han tenido lugar cambios fundamentales en Bangladesh: quienes trabajan para la fracción Ershad del Partido Jatiya están todavía en la oposición; los oponentes políticos, actúen a un alto nivel o simplemente en la base, están expuestos a que la policía los detenga y los torture.

她宣称，孟加拉国境况并未产生根本性变化：那些为民族党(艾尔萨德)派工作的人，仍然处于当前政府的派地位；政敌不论是高层，还是低层的，都会遭到警方的逮捕和酷刑。