établi

Ceci est devenu un principe clairement établi.

这已经明确成为既定的则。

Des plans coordonnés de sécurité ont été établis.

谈判中制订了协调警卫计划。

Une corrélation très majoritairement positive a été établie.

凡是经济增长的国家都存在大量的企业家活动。

Les partenariats lancent un défi aux structures hiérarchiques établies.

伙伴关系对既有的等级结构提出了挑战。

Des directives ont été établies en cas de comportement déplacé.

解决攻击性行为的则已经制定出来。

Le présent rapport est établi en application de cette demande.

本报告是根据这一授权提出的。

Une jurisprudence constante bien établie est défavorable à l'étranger.

存在一贯对外侨不利的明确判例。

Le rapport a été établi en réponse à cette demande.

本报告就是根据这一要求编写的。

Par la suite, un secrétariat permanent sera établi à Vienne.

此后，将在维也设立一个常设的可再生能源和能源效率合作伙伴关系秘书处。

Le présent rapport est établi en application de cette résolution.

本报告即遵照该决议编写的。

Étude des régimes de responsabilité établie par le Secrétariat, ibid.

秘书处《各种责任制度概览》，同上。

Il a pour ce faire établi trois séries de mesures.

为此，小组确定了三组步骤。

Des rapports consultatifs ont été établis pour les deux pays.

为这两个国家分别编拟了咨询报告。

Des rapports sont actuellement établis à titre expérimental dans 13 pays.

迄今为止，正在13个国家试行汇报。

Divers supports ont été établis pour les aider dans cet effort.

为了帮助他们进行上述努力, 已经编写了各种材料。

Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Haut-Commissaire.

这些财务报表由高级专员负责。

Après une évaluation de la motivation, un projet professionnel est établi.

在对求职动机评估以后，制定出职业方案。

Un plan national de suivi et d'évaluation a été établi.

制定了全国后续行动与评估计划。

Il compte que le dossier sera établi dans les délais prévus.

他预计有关文件会准时拟订出来。

Un centre de services commerciaux similaire a été établi à Jéricho.

正在杰里科设立一个同类商业服务中心。