apposer

Ses yeux tombèrent sur un slogan apposé contre le mur.

他的眼光落到墙上的一张标语上。

Xingnaojing, apposée sur un stable fonction de conversion de l'énergie.

醒脑具有稳定的能量转换功能。

En outre, le tampon apposé sur la convocation est erroné.

同时，在传唤书上盖的印对。

L'agent appose son cachet sur le DAU et les documents susmentionnés.

估验员应在单一管理单据和上述其他文件上加盖其印。

L'équipe a apposé des étiquettes sur deux pièces d'équipement de l'entreprise.

小组在公司的两个设备上了标签。

Les sceaux apposés sur les paquets ne doivent être ni brisés ni falsifiés en transit.

货箱上的封条在运输中得损坏或作弊。

Signature légalisée si elle n’est pas déposée au poste ou apposée devant l’agent instruisant la demande.

本人至申请书或本人在人员签名，签名。

L'étiquette apposée sur les batteries affirme qu'elles contiennent moins de 250 ppm de mercure.

电池标注每支电池汞含量在250ppm以下。

2.2.6.4 Les marques ci-dessous doivent être apposées en trois groupes, tel qu'indiqué dans l'exemple ci-dessous.

2.6.4 上述标记必须如下面的例子所示分成三组列出。

S'agissant du point a), la Direction de l'enseignement appose sa signature sur l'attestation d'équivalence.

在(a)项情况下，由教育局签署年级证书。

Cependant, la formule “lu et approuvé” est généralement apposée sur un message par le destinataire, et non par l'expéditeur.

通常将“阅读并认可”这几个词附在电文之后的是接收人，而是原始作者。

Toutes ces marques devraient être permanentes et apposées sur lesdites armes sur le site même de fabrication.

所有此类标记都应是永久性的，在制造小武器时打上。

2.1.7.2 La marque "matière dangereuse pour l'environnement" doit être apposée à côté des marques prescrites au 5.2.1.1.

1.7.2 危害环境物质标记必须位于5.2.1.1要求的各种标记附近。

Le certificat original doit être apposé sur le conteneur de manière à ne pas pouvoir en être ôté.

证书原件封入容器内，以确保它可与容器分离。

En outre, la marque "NE PAS RECHARGER", en caractères d'au moins 5 mm de haut, doit être apposée.

此外，“得再充装”等字必须用至少5毫米高的文字写出。

Lorsqu'il a refusé de le faire, on l'a forcé à apposer l'empreinte de son pouce sur le document.

当他对此予以拒绝时，他的拇指印被按到文件上。

Ce texte doit encore être visé par la Présidente, qui peut y apposer sa signature ou opposer son veto.

这部法律尚未呈交总统，总统可以签署或否决这部法律。

La falsification la plus fréquente consiste à remplacer la photographie apposée sur le passeport au moment de sa délivrance.

伪造护照最常用的方式是替换所发放护照的照片。

Ces responsabilités doivent normalement être approuvées par le chef de bureau, qui appose sa signature dans le tableau des pouvoirs.

通常这些职能须经主管在授权表中商定和签署。

Ces échantillons seraient prélevés sous supervision avant apposé de scellés sur leurs conteneurs et envoyés au laboratoire d'identification pour analyse.

在集装箱封口之前进行有监督的抽样，并将样品送往特征鉴定实验室进行分析。