confusion

Il l'a dit à ma grande confusion.

他说了这个话, 使我很窘。

La conférence s'est terminée dans la confusion générale .

会议在一片乱中结束。

Ils sont remplis de confusion à la rencontre après plusieurs années .

多年后再相见，他们都显得尴尬已。

Je pense qu'il y a malheureusement une confusion complète de part et d'autre.

我认为我们和中国政府之间幸地存在着天大误解。

Le nouveau libellé aidera à éviter toute confusion.

新措词有助于避免淆。

Les histoires sentimentales de certaines danseuses sèment le désordre et la confusion.

一些芭蕾舞演员感情故事时引起骚动和乱。

Ceci donne la perception de la confusion des pouvoirs et de l’arbitraire.

这样会造成将权力和专制相淆感觉。

Cela n'était pas possible dans la confusion actuelle.

在明朗情况下，这是可能预先确知。

Cela crée de la confusion plutôt que de la clarté.

这将使问题更加乱，而非明了。

L'emploi du mot « omission » risque de créer une confusion.

“行为”一词使用可能造成乱。

Il règne la confusion la plus totale dans la région.

该区域局面确实十分乱。

Mais les histoires sentimentales de certaines danseuses sèment le désordre et la confusion.

但一些芭蕾舞演员感情故事时引起骚动和乱。

Cette traduction française n'est pas correcte et prête à confusion.

法文该译文准确，并令人误解。

Une telle utilisation du FOB entretient la confusion et devrait être évitée.

如此使用FOB术语会造成乱，应该避免。

Cette erreur est regrettable et prête une certaine confusion aux problèmes exposés.

数据准确令人遗憾，使文中概述问题淆清。

Cette disposition est source de confusion, car elle couvre deux situations différentes.

这个规定会产生淆，因为它所涵盖是两种同情况。

C'est un fait sans précédent et il pourrait prêter à confusion.

这是前所未有，会导致乱。

Je pense que nous sommes en pleine confusion en termes de procédure.

我想，此刻，我们在程序问题上发生乱。

Le mot « également » prête à confusion et devrait donc être supprimé.

“也”字产生淆，因此应该删除。

L'organigramme très rudimentaire qui figure en annexe ajoute encore à la confusion.

再加上拟议预算附件中提供组织结构图非常粗略，使之更加乱。