décharger TEF/TCF

Les déménageurs déchargent les cartons.

搬家工在卸那些纸箱。

Il eût voulu décharger contre eux son arsenal de revolvers.

他简直想把他所有的几支手都拿出来向这群畜牲狠狠地射击一顿。

La formulation proposée aurait pour effet de décharger les États de toute obligation.

这一案文的效果可能是取消国家的义务。

Elle était tenue par la loi de décharger la partie gagnante des frais de justice.

法院根据法规的义务，必须将司法费用判给胜诉方。

Il est déchargé de cette tâche.

他被免除了这项任务。

Le trajet annoncé était « Entebbe-Robertsfield-Abidjan », mais le fret a été déchargé à Robertsfield.

真正的航线为`恩德培－罗伯茨－阿比让'，但货物在罗伯茨卸下。

Les premiers peuvent être déchargés et utilisés sans le camion.

卡车装载的集装箱可以卸下来并与卡车分开使用。

Les batteries, comme chacun sait, se déchargent irréversiblement avec le temps.

众所周知，电池会随着时间放电，而且不可逆转。

Lors du transport, les armes doivent être déchargées et séparées de leurs cartouches.

武器在运输途中不得装有弹药，武器必须与弹药分开运载。

Du personnel supplémentaire est en passe d'être recruté pour décharger le Bureau.

现在正在招募更多的工作人员，帮助减轻国家性别政策局的工作负荷。

Il faut cependant davantage que des ruses de cette nature pour se décharger de toute responsabilité.

然而，光靠这种诡诈伎俩是无法逃避责任的。

Projet européen, l'ensemble de la structure du portefeuille, facilement chargées, déchargées libre de retirer tout usage.

欧洲的设计理念，全组合结构，撤装容易，可随意撤卸下到任何地方使用。

Moyennant ce paiement, l'Organisation est déchargée de toute obligation en ce qui concerne les sommes versées.

联合国发给上述款项后，应完全免负与所发款项有关的一切其他责任。

Les armes ont été déchargées dans des installations de stockage appartenant à Mohamed Dheere.

这批军火卸载到穆罕默德·迪尔的储藏设施中。

Un hélicoptère Mi-8 a atterri deux fois derrière les attaquants, pour décharger des munitions.

一架Mi-8 直升机两次在攻击者身后着陆，两次都卸下弹药。

Le critère concernant la tension ne s'applique pas aux piles et batteries à l'état complètement déchargé.

有关电压的要求不适用于完全放电状态的试验电池和电池组。

Elles ont été chargées à Felixstowe et devaient être déchargées au port de Koweït.

装运港口是Felixstowe, 卸货港口是科威特。

Les batteries sont déchargées dans les 24 heures et les systèmes d'autodestruction sont neutralisés.

电池在24小时之内放电完毕，靶场安全保障系统停止工作。

Les armes ont été déchargées au port d'El Ma'an, au nord de Mogadishu.

这些武器都在摩加迪沙以北的El Ma'an港口卸船。

Les déchets qui s'accumulent doivent, en vertu de la réglementation internationale, être déchargés au port.

这些废物逐步堆积，依照国际规章，必须卸到港口。