maintenant 常用词

Nous allons donc suspendre la séance plénière maintenant.

因此，现就暂停本次正式会议。

Il serait difficile d'en faire état dès maintenant.

现很难仔细考虑这些事宜。

Permettez-moi maintenant de vous en donner lecture.

现请允许宣读该声明。

La mondialisation passe donc maintenant par le Sud aussi.

全球化现也有了南方的参与。

Mais, avant tout, il faut agir et agir dès maintenant.

但首先，们需要采取行动，现就采取行动。

Elle en a besoin maintenant et en aura besoin longtemps.

它立即需要这些资源，它需要资源维持下。

L'Allemagne appuie le secteur privé africain depuis maintenant de nombreuses années.

德很多年来一直支持了非洲的私营部门。

Ces bonnes dispositions doivent cependant maintenant se traduire par des actes concrets.

然而，这些良好的前景现必须反映具体行动中。

Il nous faut donc définir dès maintenant une stratégie à plus long terme.

因此，们现必须制定较长期的战略。

Permettez-moi maintenant de parler au nom de la délégation de la Tunisie.

现让以突尼斯代表团的名义发言。

La session extraordinaire a permis d'examiner les progrès accomplis jusqu'à maintenant.

特别会议为检查迄今取得的进展提供了机会。

Permettez-moi maintenant de passer au fond de nos travaux de ce matin.

现请允许今天上午会议的实质性部分工作。

Nous commençons un nouveau processus et nous avançons donc maintenant en terrain inconnu.

们正一个新的进程，从而是驶向未知的水域。

Nous devons donc maintenant engager un effort sérieux et soutenu conformément à ces exigences.

们应当做的，就是按照联大决议的要求，对上述这些问题展认真、严肃的工作。

Il ne manque plus maintenant qu'une action spécifique concertée et des résultats tangibles.

现需要的是具体、协调的行动和可以衡量的结果。

Dans les médias imprimés, par contre, les recherches faites jusqu'à maintenant sont insuffisantes.

另一方面，新闻出版业，迄今还未进行有效的调查。

Il faut donc s'attacher dès maintenant à former et à équiper ces unités.

因此，必须立即注意培训这样的部队并向其提供装备的问题。

Ces actes lâches menacent les progrès que nous avons accomplis jusqu'à maintenant.

们相信，这次劫持人质的肇事者将被绳之以法。

La date limite pour les communiquer étant fin avril, il reste peu de temps maintenant.

作出回应的最后期限是4月底，因此时间很短促。

À cet effet, il faudrait ouvrir dès maintenant des négociations sur un traité juridiquement contraignant.

这方面，应当毫不拖延地有关一项具有法律约束力的条约的谈判。