nécessité

Elle souligne la nécessité de redresser cette situation.

她强调一定要纠正这种状况。

Une délégation a souligné la nécessité d'éviter la conditionnalité.

一个代表团强调说，要避免附加条件。

Peut-être que cet échec préfigure la nécessité de réformer le Conseil.

或许，这说明安理会要改革。

Certaines délégations ont mis en doute la nécessité de ce mot.

一些代表团质疑保留此词的要。

Certaines délégations ont mis en doute la nécessité de cet article.

一些代表团质疑保留这一条的要。

Nous réaffirmons la nécessité de maintenir un Conseil de sécurité compact.

我们重申保持一个小型安全理事会的重要。

Nous soutenons pleinement la nécessité de le limiter ou de l'éliminer.

我们充分支持限制或取消否决权的要。

Ils ont souligné la nécessité de restaurer la confiance entre les parties.

他们强调要在各方之间重建信任。

Le troisième objectif porte sur la nécessité de fournir une assistance aux victimes.

该战略纲要的第二个目标强调，重要的是加强对专题和跨部门趋势的认识，以便就毒和犯罪问题制订有效的政策、采取有效的行动对策并进行有效的影响评估；第三个目标涉及到向受害人提供援助的要。

Les participants ont souligné la nécessité de renforcer les capacités locales et nationales.

与会者强调，要建设和加强当地和国家力。

Il n'y a aucune nécessité à moderniser ou améliorer les armements nucléaires.

核军备再不要得到进一步改进或实现现代化。

Certains jeunes deviennent chefs d'entreprises par nécessité, d'autres par hasard.

一些年青人迫不得已而成为企业家，另一些人则是凭机会应运而生。

Depuis lors, la communauté internationale a reconnu la nécessité de régler ce problème.

自那时以来，国际社会一直确认，须处理这个问题。

On a d'abord souligné la nécessité de clarifier le contenu des «obligations internationales».

首先，人们强调，须澄清“国际务”的内容。

En ces temps modernes, le dialogue avec autrui devient une nécessité plus impérative encore.

在现代，与他人之间的对话比任何时候都更为迫切。

Des délégations ont insisté sur la nécessité d'améliorer l'évaluation et la planification.

改进规划和监督的重要得到重视。

De nombreux orateurs vont parler, aujourd'hui, de la nécessité d'appuyer l'effort palestinien.

今天的许多发言者都将谈到支持巴勒斯坦人的努力的要。

De même, la rationalisation des travaux de la Commission est d'une pressante nécessité.

委员会工作的合理化是一项燃眉之急。

Cependant, les pouvoirs publics reconnaissent la nécessité de prendre des mesures à cet égard.

然而，政府承认要在这方面采取措施。

Ces clauses excluant la nécessité d'une acceptation dérogent au droit commun des réserves.

排除接受之要的这些规定是对普通保留法的克减。