possible TEF/TCF

Il est possible que nous déménagions bientôt.

我们能很快就要搬家。

Néanmoins, elle croit que la victoire est possible.

然而，它认为成功还是有能的。

Une réforme du Conseil de sécurité est maintenant possible.

那就是，现在有了对安全理事会进行改革的机会。

Nous demandons sa pleine application le plus rapidement possible.

我们要求尽快充分执行这项协议。

Sans passion, rien n'est possible dans la vie.

没有激情，生活中什么都不会发生。

Travaux futurs possibles dans le domaine du commerce électronique.

今后能在电子商务领域进行的工作。

Travaux futurs possibles dans le domaine de la fraude commerciale.

今后能在商业欺诈问题上进行的工作。

Je serais heureux de les soumettre par écrit dès que possible.

我很愿意尽早书面形式提出。

Cela permettrait de préciser l'évaluation de l'impact humanitaire possible.

这将为评估潜在的人道主义影响提供更为详细的依据。

La Russie fera tout son possible pour œuvrer en ce sens.

俄罗斯将竭尽全力为此提供便利。

Sur certaines questions restreintes, il est possible de faire progresser le multilatéralisme.

在某些局部性的问题上，是能够取多边进展的。

Nous exhortons les membres du Conseil à l'examiner dès que possible.

我们促请安理会成员尽早审议该计划。

15 S'agissant de la première question, différentes solutions sont également possibles.

关于第一个问题，也采取不同的做法。

Il faudrait ajouter le mot “possibles” devant le mot “liens”.

在“联系”之前添加“能的”三个字。

En conséquence, Israël doit faire tout son possible pour combattre le terrorisme.

而且，由于巴勒斯坦人未履行承诺，色列必须尽其所能，打击恐怖主义。

Je vais m'efforcer d'être aussi concret, pratique et pragmatique que possible.

我的发言会尽量具体、实际和务实。

Je suis convaincu que des progrès sont possibles, si nous le voulons tous.

我深信如果我们大家都愿意，那么就有机会取进展。

Son gouvernement est disposé à faire son possible pour en assurer le succès.

塞拉利昂政府随时愿意尽一切能确保方案成功。

La structure d'appui du Secrétariat sera mise en place dès que possible.

秘书处的配套机构将尽快到位。

Le représentant du Bureau des affaires juridiques a confirmé que cela était possible.

秘书处法律事务办公室的代表确认有这种能性。