si 专四

Veuillez également indiquer si ces mesures sont efficaces.

还请说明这些措施的效果如何。

Veuillez indiquer si la loi a été révisée.

请说明对述立法的修订是否完成。

Joindre, si possible, des copies des tickets du pont-bascule.

在可能的情况下，亦应附过秤标签。

Seulement alors nous verrons si les conditions nécessaires sont réunies.

只有那时，我们才能知道时机是否成熟。

Elle courrait à l'échec si elle ne changeait pas.

如果不能实现必要的变革，这个组织就有可能失败。

Il y a assez pour tous, si seulement nous partageons.

只要我们愿意分享，人人有份，那是足够的。

Et si nous sommes créatifs, nous pouvons obtenir des résultats.

如果我们有创造性，我们就能取得结果。

Les délégations peuvent, si elles le souhaitent, associer les deux questions.

也欢迎各代表团把这两个问题结合起来谈。

L'histoire nous jugera durement si nous n'assumons pas cette responsabilité.

如果我们不肩负起这一责任，历史会对我们做出严厉的审判。

On ignore si le cancer résulte d'une déficience du système immunitaire.

对于癌症是否由免疫系统缺陷引起，目前还不清楚。

Veuillez indiquer si cette disposition a été ou sera modifiée.

请说明是否已或将修订这一条文。

On s'est également demandé si cet article garantissait suffisamment la conformité.

还有与会者对本条是否为响应性提供了足够保障表示关切。

L'histoire ne nous pardonnera pas si nous laissons passer cette occasion.

如果我们失去这次机会，历史将不会原谅我们。

On s'est demandé si ce chapitre était en fait vraiment nécessaire.

对于实际是否确实需要这一章提出了一些疑问。

Enfin elle aimerait également savoir si des mesures spéciales temporaires sont envisagées.

最后，她还想知道是否考虑了采取任何临时特别措施。

Elle demande également si la NCRFW a des subdivisions au niveau local.

她还询问了妇女委员会在地方一级是否设有分支机构的问题。

Voilà en quoi les relations avec nos voisins palestiniens sont si complexes.

以是对我们与我们的巴勒斯坦邻居之间的复杂关系的概要介绍。

On pourrait en rire si ce n'était pas aussi regrettable.

如果情况不是这样糟，至少还可以令人开怀一笑。

Cela est inévitable si nous voulons réaliser la croissance et le développement économiques.

如果我们想促进经济增长和发展，就不能回避这种义务。

La question qui se pose est de savoir si nous avons progressé depuis.

现在的问题是，从那时起，我们是否取得了进展。