annulation

L'Ambassadeur Yelchenko regrette le désagrément occasionné par cette annulation.

欣科大使对此造成的任何不便表示歉意。

Sept accords bilatéraux relatifs à une annulation définitive de la dette.

7项关最后注债务的双边协定。

Différentes approches sont adoptées concernant les dispositions relatives à l'annulation.

采取不同的做法处规定。

L'auteur a alors demandé officiellement l'annulation des notifications de désistement.

因此，提交人又递交了一项动议，要求搁置放弃上诉的命令。

La liste des lettres de crédit expirées déclenche l'annulation des dettes correspondantes.

一旦列入过期信用证清单，便需要注相应的债务。

Elle devrait également bénéficier d'une annulation de la dette extérieure sans conditions.

该区域也需要不加条件地取消外债。

Les services non utilisés seraient comptabilisés comme des annulations et réaffectés aux groupes régionaux.

如果不需要这种服务，则可以将其加入取消的会议服务之列，并重新安排给区域集团。

Le Comité a noté que cette conclusion appelait l'annulation de la loi incriminée.

委员会指出，这项裁决要求废止违约法律。

Quelques participants ont réclamé l'annulation de la dette des pays les plus pauvres.

有几位与会者呼吁取消最穷国的负债。

En outre, il faudrait préférer aux annulations de dettes les échanges dettes contre développement.

此外，口头承诺的债务注应当转变成“债换发展”。

D'autres propositions étaient les bienvenues, y compris une annulation intégrale de la dette.

同时也欢迎其它建议，其中包括100%勾债务的建议。

Nous appelons à l'annulation complète de la dette des pays les plus pauvres.

我们呼吁立即100％地注最贫穷国家的债务。

L'agression doit-elle être récompensée par l'annulation d'une décision finale et obligatoire?

难道要推翻最终并具有约束力的决定来奖励侵略吗？

L'intervenant demande l'annulation totale de toute les dettes des pays les moins avancés.

他呼吁彻底取消最不发达国家的所有未偿债务。

Des décisions avaient aussi été prises concernant l'annulation de la dette des PMA.

另外还决定取消最不发达国家的债务。

Ils auraient pu soumettre les décisions administratives en question aux tribunaux en demandant leur annulation.

他们可以将这些行政决定提交法院，请其宣布这些决定无效。

L'intervenant demande également l'annulation totale de la dette extérieure des pays pauvres très endettés.

他还呼吁完全减免重债穷国的外债。

Diverses lois sur l'insolvabilité disposent que certaines opérations sont exemptées des dispositions régissant l'annulation.

有些破产法规定某些交易可免受规定的约束。

Les termes « qui ont annulé » doivent être remplacés par « par l'annulation » .

“已被取消”等字应予删除，以“通过取消”代替。

Pour 12 pays, cela signifie l'annulation de la totalité de l'encours de leurs dettes.

对12个国家来说，这意味着取消其全部未偿还债务。