immodéré

En raillant Dominique Strauss-Kahn et son goût supposé immodéré des femmes, l'humoriste signe le premier acte de sa future éviction de l'antenne.

在取笑卡恩和他可能对女人过度渴求，这个谐星也为他将来被电台开除埋下了伏笔。

En outre, l'élargissement immodéré du mandat pourrait atténuer l'attention accordée à la question principale qui nous préoccupe, à savoir le recrutement d'enfants comme soldats.

此外，务授权无节制扩大可能削弱人们对核心关切问题，即对征募儿童兵问题给予注意。

J'ai été profondément consterné par les informations faisant état d'un usage immodéré de la force, de cas d'arrestations et de détentions arbitraires, et de cas d'opposants qui auraient été torturés ou maltraités.

我对有关过度使用、意逮捕和拘留，以及可能对反对派成员实施酷刑和虐待报告深感不安。

Il ne faudrait pas appliquer, au gré des positions individuelles, deux poids, deux mesures dans l'évaluation politique et juridique des activités terroristes de même qu'il ne saurait y avoir de terroristes modérés ou immodérés.

在对恐怖活动进行政治和法律评估候，不应有双重标准，不应以个人好恶为转移，正像没有什么温合恐怖分子和不温合恐怖分子一样。

Notre environnement se dégrade fortement en raison de la consommation anarchique et immodérée que nous faisons de nos ressources naturelles, et de l'industrialisation à outrance, plus soucieuse des profits immédiats que de l'avenir de l'humanité.

而环境正在由于过度消耗自然资源以及由于更关心眼前利润而不是人类未来工业化扩大，而在危险地日益恶化。

Il faut, de l'autre côté, négocier pied à pied contre une forme de grignotage vers le nord de la part de certains éléments des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et prévenir un usage immodéré et particulièrement contre-productif des hélicoptères MI-24.

此外还须一步一步地谈判，制止科特迪瓦国家装部队某些分子向北蚕食，防止无节制地、特别是引起反作用使用MI 24型直升飞机。

Ces deux dernières années, la violence a atteint un niveau sans précédent, du fait du recours immodéré aux armes lourdes, notamment avions de combat F-16 et hélicoptères Apache construits aux États-Unis, et de l'utilisation de matériels de destruction à l'uranium enrichi ou employant des matières fissiles contre la population palestinienne sans défense dans des zones civiles à forte densité de population.

由于对手无寸铁巴勒斯坦人民广泛使用重型器，包括使用F16战斗机和美制阿帕奇直升飞机和在平民人口聚集地区使用浓缩铀装备和毁灭性裂变物质，过去两年里发生了空前暴。