retors

Un « fil » est un faisceau de brins retors.

“纱线”是指一束纽绞的丝线。

Le projet Saboteurs et objectifs retors des processus de paix étudie les facteurs pouvant faire obstacle aux processus de règlement des conflits.

“和平进程中的破坏者和目标偏离”项目探讨可能妨碍冲突解决进程的各项因素。

Si Israël mettait cette menace à exécution, il exposerait au grand jour ses intentions retorses à tous les Palestiniens et mettrait fin à tous les efforts de réalisation d'une paix juste et globale.

如果以色列将一威胁付诸实施，那么将向所有巴勒斯坦人暴露出它的邪恶意图，并将使实现公正与全面和平的所有努力。

Les pays non alignés s'opposeront fermement aux machinations retorses de certains puissants qui, frustrés de n'avoir pu atteindre leurs objectifs, prétendent maintenant rouvrir le dossier de la difficile construction institutionnelle du Conseil et la remettre en cause.

些人因为未能实现自己的目标而感到沮丧，现在企图重提并质疑经过理事会艰辛的机构建设进程而达成的协议。

Aucune interprétation du droit international ou des principes de la Charte aussi retorse soit-elle, même par les juristes les mieux payés, les experts ou les politiciens, ne fera passer pour de la légitime défense cette barbarie effrénée, disproportionnée et aveugle ainsi que le châtiment collectif de civils.

无论对国际法和《宪章》原则作么牵强附会的解释——哪怕是由薪酬最高的律师、评论员或政客来作解释——都无法合乎逻辑地让人们把种毫无节制的、无分寸的和无区分的野蛮行动以及对平民的集体惩罚作为自卫加以接受。

Ainsi, le régime de la responsabilité objective est appliqué pour les dommages causés par des animaux sauvages (ferae naturae) ou par des animaux apprivoisés (mansuetae naturae) dont le gardien sait qu'ils ont tendance à être « vicieux, retors ou féroces » et l'action a été fondée sur le fait que le gardien connaissait le comportement de l'animal.

因此，对于由于野生动物带来的损害，或者其主人知道其存在“恶毒﹑残忍或危险”倾向的动物且其行为是基于样的明知而带来的损害施以严格赔偿责任。