décider TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

Ce sera au Conseil de décider en la matière.

这项将由安理会作出。

Sinon, ce sera bien sûr aux délégations de décider.

如果不是这样，当然将由各代表团来。

C'est au Conseil à décider de cette position.

这个问题应该由安理会。

Nous espérons que la Conférence décidera prochainement de son élargissement.

我们希望裁谈会将在不远的将来扩大范围。

Je considère que c'est ce que décide la Commission.

我认为委员会想要这样。

Puis-je considérer que l'Assemblée décide de nommer ces personnes?

我是否可以认为大会任命这些人士？

Selon nous, il appartient aux parties au Traité d'en décider.

我们认为，这些问题应由《条约》缔约国自己。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de nommer ce candidat?

我是否可以认为，大会愿意任命该候选人？

Toutes les demandes d'exemption sont examinées par le Bureau, qui décide.

该厅负责审查和所有免于流动的请求。

Une fois confisqués, les biens sont traités comme le ministre le décide.

这类财产被没收后，可按部长的指示加以处理。

Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter ce projet de résolution?

我是否可以认为大会通过经口头订正的这项议草案？

Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution?

我是否可以认为大会通过该议草案？

C'est à ceux concernés sur le terrain de décider de ce lieu.

总部所在地应由实地的有关人员选。

Cette règle s'appliquerait à moins que les États concernés en décident autrement.

除非相关各国另有协议，应适用该项规则。

La manière exacte d'identifier les auteurs sera décidée au cas par cas.

然而,实际的编写方式将在个案基础上。

Ce sont également eux qui décident du moment de semer et de récolter.

他们还就播种和收获的时机作出。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter ce projet de résolution?

我是否可以认为大会通过该议草案？

Quand serons-nous en mesure de décider des points de l'ordre du jour?

我们什么时候能就议程项目作出？

Une telle mesure relève du juge d'instruction, qui décidera au cas par cas.

这一措施应由初审法官根据具体案例作出。

Pouvoir discrétionnaire de la Cour de décider s'il échet de donner un avis.

法院有应否发表意见的自由斟酌权。