roué

Selon l'auteur, M. Kot et M. Kroutovertsev l'ont roué de coups.

据提交人说，Kot先生和Kroutovertsev先生狠狠打他。

Ceux qui refusaient étaient roués de coups et soumis à des traitements dégradants et inhumains.

拒绝的人遭到鞭笞并受到有辱人格和不人道的待遇。

Trois d'entre eux auraient été roués de coups et violés par des policiers.

据称三名成员遭警察殴打和强奸。

Quand il a résisté, les hommes postés autour de sa maison l'ont roué de coups.

在他反抗时，即遭到包围他家的人的毒打。

Elles étaient rouées de coups, suppliciées, voire même brûlées vives.

这些人遭到毒打，绑在肢刑架上，甚至活活烧。

L'aînée a été rouée de coups à plusieurs reprises.

年龄最大的儿童经常受到殴打。

Il a été dénudé, menotté, traîné par terre et roué de coups.

他剥光衣服、铐着双手，一边拽着他在上拖，一边进行殴打。

Là, on l'a roué de coups et maltraité dans un «cercueil de béton».

他在那里遭到殴打并关进一个“水泥棺材”。

Ne parvenant pas à bouger, les policiers l'auraient jeté à terre et roué de coups.

由于他无法走动，据报告，警官将他推到上，并殴打他。

La police a arraché le voile de l'épouse du requérant et a roué celui-ci de coups.

警察强行拉掉了申诉人妻子的面纱并打了申诉人。

Il affirme qu'on l'a systématiquement roué de coups devant d'autres détenus «parce qu'il était juif».

他称，他在其他囚犯面前遭到有计划的殴打，“因为他是一个犹太人”。

Peu après, des hommes armés les ont attaquées, ont détruit leurs marchandises et les ont rouées de coups.

摧毁了她们的商品，殴打她们。

Lorsque M. Yue a accusé ses ravisseurs d'être des agents chinois, il a été roué de coups et bâillonné.

岳先生因谴责这伙人是中方人员而遭殴打，嘴堵住。

En conséquence, il aurait fait l'objet de menaces et aurait été roué de coups au point de perdre connaissance.

结果，据称他遭到了威胁，并打得人事不省。

À la nouvelle que M. Aktan était Chypriote turc, ils l'ont roué de coups ainsi que ses compagnons chypriotes grecs.

当他们发现这名男子是土族塞人时，便对他及其希族塞人同伴予以毒打。

Le jour suivant, une journaliste palestinienne, Kauthar Salem, a été rouée de coups par les colons.

第二天，3月7日，一名巴勒斯坦记者Kauthar Salem女士遭到定居者殴打。

L'auteur déclare que la police l'a déshabillé, roué de coups et soumis à des traitements inhumains.

他声称，他全身衣服剥光，遭到了警察的非人待遇。

Il aurait été roué de coups à plusieurs reprises et on l'aurait torturé pour lui faire avouer sa culpabilité.

据他说，他受到多次殴打，并且受到酷刑要求他承认罪行。

Au département de police de la ville de Bakou ("Gorotdel"), on l'aurait roué de coups afin de lui extorquer des aveux.

当关押在巴库市警察局( “Gorotdel”)期间，据称为了取得他的口供对他实施了严刑拷打。

Il aurait été roué de coups à plusieurs reprises et soumis à diverses formes de torture psychologique et physique.

据指称他多次遭到殴打并遭受各种身心折磨。