Les gens cultivés parlent latin, et le peuple, roman.

有文化的人说拉丁语，而平民则说语。

Évidemment, ce sont des langues romanes, et elles sont similaires.

当然了，这些都是语系的语言，它们是相似的。

C’est pareil avec les autres langues romanes comme l’espagnol, le portugais ou l’italien

这和其他语一样，比如西班牙语，葡萄牙语或者意语。

C'est un projet en quatre langues, quatre langues romanes, donc en français, en italien, en espagnol et en portugais.

这个项目有种语言，种语，即法语、意语、西班牙语、葡萄牙语。

Et, s'ils n'ont jamais appris une autre langue romane, ils trouveront probablement que la grammaire est plutôt différente et difficile.

如果他们从未学习过其他语系的语言，他们可能会觉得语法差别很，很难。

Ils prononcent le latin à leur manière, ajoutent leurs mots et créent ainsi leur nouvelle langue : le roman.

他们用自己的发音方式说拉丁语，加入自己的词语，创造了属于他们的新的语言：语。

Et maintenant, le terme privilégié, c'est " langues romanes" . Donc merci Catherine, j'ai appris quelque chose!

现在，最流行的术语是“语言”。所以谢谢凯瑟琳，我学到了一些东西！

Alors une petite mise au point : Catherine avait raison! On dit bien les " langues romanes" .

所以稍微澄清一下：凯瑟琳是对的！我们说“语”。

Si on regarde dans d'autres langues romanes, on en a 13 en portugais, 9 en roumain, 7 en italien, et seulement 5 en espagnol.

如果我们看看其他语系，葡萄牙语有 13 个，马尼亚语有 9 个，意语有 7 个，西班牙语只有 5 个。

Surtout des langues romanes (espagnol et italien par exemple), mais aussi l’anglais embassy, qui l’a emprunté au français, cette langue le tenant lui-même du provençal, qui l’avait fait dériver du latin tardif.

主要是语系（例如西班牙语和意语），也有英国使馆，是从法语中借来的，这种语言本身是从普旺斯语中取来的，而普旺斯语使它衍生自晚期拉丁语。