agissant

Cela implique de penser au futur tout en agissant au présent.

这意味着要着眼于未来，同时要现在就采取行。

Les parents doivent conclure un accord écrit s'agissant de la garde.

父母须就监护权达成书协。

Les responsabilités de la Division agissant au nom du Contrôleur resteraient les mêmes.

该司代表主计长的责任保持不变。

La Finlande applique également une politique stricte s'agissant du contrôle des utilisations finales.

在最终使用管制，芬兰还执行严格的政策。

Les travaux futurs s'agissant de ces litiges devront notamment porter sur l'arbitrabilité.

解决商业争端领域的工作今后应将仲裁问题包括在内。

Nous sommes à un tournant s'agissant de jeter les bases de ce projet.

我们正处于为该项目奠基础的转折点。

Toutefois au-delà de ce point commun, les divergences sont légion s'agissant des détails.

然而，除了这一共同点之外，在具体问题上存在各种分歧。

Cet examen a révélé des incohérences s'agissant du droit familial dans le pays.

这次审查暴露出我国家庭法的前后矛盾之处。

Les organisations régionales possèdent un atout unique s'agissant de maintenir la stabilité des régions.

区域组织在维护地区稳具有独特优势。

Ma délégation apprécierait grandement le commentaire de M. Lubbers, s'agissant des conflits oubliés.

我国代表团非常希望听一听吕贝尔斯先生对这些被遗忘的冲突有什么看法。

La même loi interdit également les activités susmentionnées s'agissant des vecteurs d'armes nucléaires.

该法律还禁止与核武器运载工具有关的上述活。

Ainsi, camarades, nous pouvons tous avoir les meilleures intentions s'agissant de changer l'ONU.

因此，我们大家对改变联合国都用心良苦。

Ce thème est néanmoins l'une des priorités s'agissant des droits culturels des peuples autochtones.

但是这一问题对土著人民的文化权利来说是一项首要问题。

La corruption est donc devenue un moyen et une fin s'agissant de gagner les élections.

因此，腐败成为选举获胜的手段和目的。

Il conviendrait également d'utiliser un ensemble de données minimum s'agissant des données socioéconomiques.

对于社会经济数据也应使用最小数据集。

Une législation du travail annexe assure le droit à la non-discrimination s'agissant des conditions d'emploi.

补充性劳立法保证了在就业条件不受歧视的权利。

L'Éthiopie fait des progrès s'agissant de se doter d'une bonne gouvernance politique et économique.

埃塞俄比亚正在建立政治和经济善政取得进展。

La Nouvelle-Zélande continue d'être préoccupée par les questions en suspens s'agissant du programme nucléaire iranien.

新西兰长期关注与伊朗核计划有关的问题。

En effet, ce n'est qu'en agissant collectivement et en dialoguant que nous atteindrons nos objectifs.

事实上，我们只有通过集体行和对话，才取得向往的结果。

En agissant ainsi, elles compléteraient mutuellement leurs activités.

这样它们够相互补充所开展的活。